1
00:00:53,680 --> 00:00:56,190
නිව්යෝර්ක් කොටස් වෙළෙඳපොළ කඩා වැටී තිබුණා.

2
00:00:56,229 --> 00:01:00,284
මුළු බටහිර ලෝකයම පාවෙලා ගියා
ආර්ථික අවපාතය සහ මහා විරැකියාව.

3
00:01:01,893 --> 00:01:04,531
ස්ටාලින් ලොව පුරා කම්කරුවන්ට ආරාධනා කර තිබුණි

4
00:01:04,588 --> 00:01:08,188
සෝවියට් සංගමය ගොඩනැගීමට උදව් කිරීමට,
කම්කරුවන්ගේ පාරාදීසය.

5
00:01:09,192 --> 00:01:12,160
10,000 කට වැඩි පිරිසක් පිටත්ව ගොස් ඇත
එක්සත් ජනපදය සහ කැනඩාව

6
00:01:12,207 --> 00:01:14,662
පොරොන්දු දේශයේ වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා.

7
00:01:14,701 --> 00:01:19,029
ඔවුන්ගෙන් 6,000 කට වඩා
ඇමරිකානු ෆින්ස් වේ.

8
00:01:20,748 --> 00:01:25,461
මේ ඔවුන්ගේ කතාවයි.

9
00:01:49,847 --> 00:01:54,866
කවුහාවා, ෆින්ලන්තය, 1931

10
00:01:55,590 --> 00:01:57,409
හෙප්, හෙප්!

11
00:01:59,672 --> 00:02:01,331
හොඳයි.

12
00:02:07,369 --> 00:02:08,580
සෑම්!

13
00:02:08,612 --> 00:02:10,018
ඔව්.

14
00:02:35,025 --> 00:02:37,254
Rrrrr... Rrr.

15
00:02:54,183 --> 00:02:57,019
අර්වෝ, ඔබ විසිල් කළේ කෙසේද?

16
00:02:58,434 --> 00:02:59,942
හොඳයි.

17
00:03:02,255 --> 00:03:06,671
<i>මම බොහෝ කතා අසා ඇත්තෙමි
Jussi Ketola</i> ගැන

18
00:03:06,796 --> 00:03:10,116
<i>එය සත්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.</i>

19
00:03:10,163 --> 00:03:12,149
ඉවත්ව යාමට යමක්.

20
00:03:12,220 --> 00:03:14,103
අයිනෝ!

21
00:03:14,360 --> 00:03:18,548
<i>ෆින්ලන්තයේ ෆැසිස්ට්වාදීන් කීවේය
ඔහු කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් විය.</i>

22
00:03:18,803 --> 00:03:21,360
<i>නමුත්, ඔහු එසේ නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

23
00:03:21,822 --> 00:03:24,962
<i>ඔහු සමාජවාදියෙකු බවට පත් විය
එක්සත් ජනපදය</i>හි

24
00:03:25,002 --> 00:03:28,978
<i>සහ එයම විශ්වාස කළා
අපි කළා වගේ මූලධර්ම.</i>

25
00:03:29,063 --> 00:03:33,212
<i>නිදහස, සමානාත්මතාවය සහ සහෝදරත්වය.</i>

26
00:03:37,469 --> 00:03:39,359
තවත් අය කිව්වා...

27
00:03:39,968 --> 00:03:43,921
<i>ඔහු රතුවරුන්ට එරෙහිව සටන් කළේය
ෆින්ලන්ත සිවිල් යුද්ධයේදී.</i>

28
00:03:44,410 --> 00:03:47,554
<i>මම, මමත් එය විශ්වාස කළේ නැහැ.</i>

29
00:03:48,792 --> 00:03:51,295
<i>ජුසි සාමවාදියෙක් විය.</i>

30
00:03:51,831 --> 00:03:54,365
<i>ඔහු කිසි විටෙක ආත්මයකට රිදවන්නේ නැත.</i>

31
00:03:57,592 --> 00:04:00,821
<i>ඔහුව මුණගැසුණු මොහොතේම මම ඔහුට කැමතියි...</i>

32
00:04:01,078 --> 00:04:04,766
<i>ඔහු නැවතීමට පැමිණි විට
Hopea හි අප සමඟ.</i>

33
00:04:08,530 --> 00:04:11,971
<i>ඔහු කතා කරන ආකාරයට මම කැමතියි
ඔහුගේ පවුල ගැන.</i>

34
00:04:12,944 --> 00:04:17,240
<i>ඔහුගේ බිරිඳ සොෆියා ගැන,
සහ ඔහුගේ දරුවන්.</i>

35
00:04:18,350 --> 00:04:20,401
ඔබ නිදි නැද්ද?

36
00:04:21,339 --> 00:04:22,620
මම.

37
00:04:22,693 --> 00:04:28,312
<i>ඒ වගේම මම දන්න දේ ඇත්ත
ඔහු ඔවුන් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවයි.</i>

38
00:04:28,965 --> 00:04:32,422
<i>සහ ඔවුන් කරන්නේ කෙසේද
ඔහු නොමැතිව කළමනාකරණය කරන්න.</i>

39
00:04:32,645 --> 00:04:34,179
නිදාගන්න.

40
00:04:54,016 --> 00:04:56,682
මෙතන ඉන්න, නිහඬව ඉන්න.

41
00:04:58,960 --> 00:05:01,606
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද
මධ්යම රාත්රියේ?

42
00:05:01,668 --> 00:05:03,442
ෆාදර්ලන්ඩ් කටයුතු.

43
00:05:03,993 --> 00:05:05,761
දවල් වෙනකම් ඉන්න බැරිද?

44
00:05:05,800 --> 00:05:07,278
දැන් යන්න වෙලාව.

45
00:05:07,325 --> 00:05:09,753
ඔබ මෙතැනින් කිසිවෙකු රැගෙන යන්නේ නැත!

46
00:05:09,800 --> 00:05:11,410
ඔයාට නින්දාවක්!

47
00:05:11,460 --> 00:05:13,282
සොෆියා, එහෙම වෙන්න දෙන්න.

48
00:05:13,321 --> 00:05:15,400
පොලිසියට කතා කරන්න.

49
00:05:15,440 --> 00:05:17,556
- පියාණෙනි!
- යන්න දෙන්න.

50
00:05:17,836 --> 00:05:20,181
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

51
00:05:21,072 --> 00:05:22,540
ඔවුන් මට රිදවන්නේ නැත.

52
00:05:22,565 --> 00:05:24,338
මුන් නිකන් ෂෝ එකක් දානවා.

53
00:05:24,384 --> 00:05:25,869
අපි යමු!

54
00:05:25,939 --> 00:05:29,845
මට අඩුම තරමේ ඇඳුම් ටිකක් ගන්න දෙන්න!

55
00:05:30,119 --> 00:05:31,782
එපා... දෙයියනේ!

56
00:05:31,860 --> 00:05:34,993
කට වහගෙන ඉන්න කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්!

57
00:05:42,155 --> 00:05:44,749
අපි ඔයාව දානවා
සදාකාලික මාර්ගයේ.

58
00:05:44,905 --> 00:05:47,241
සෝවියට් සංගමය වෙත.

59
00:05:47,467 --> 00:05:49,538
යන්න ඕන තැන නේද?

60
00:05:49,593 --> 00:05:51,225
ඔබේ වර්ගය සමඟ සිටීමට.

61
00:05:55,945 --> 00:06:03,030
සදාකාලික මාර්ගය

62
00:06:11,674 --> 00:06:13,940
මායිම් කලාපය!

63
00:06:23,289 --> 00:06:25,313
ඔහු චලනය වුවහොත් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

64
00:06:29,037 --> 00:06:31,854
- එය සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාරයකි.
<i>- එයට තවදුරටත් ඉඩ දිය නොහැක.</i>

65
00:06:31,892 --> 00:06:34,034
<i>ඔබට දේශප්‍රේමයට ඉඩ දිය නොහැකිද?</i>

66
00:06:34,103 --> 00:06:37,065
<i>අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශය සතුව ඇත
දේශ සීමාව හරහා ප්‍රවාහනය තහනම් කළේය.</i>

67
00:06:37,129 --> 00:06:39,541
<i>මෙය ජනතාවගේ කැමැත්තයි.</i>

68
00:06:39,612 --> 00:06:41,167
ඔබේ නම කුමක්ද?

69
00:06:42,166 --> 00:06:43,815
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

70
00:06:45,395 --> 00:06:47,677
පොලිසිය මගෙන් පසුව අසයි.

71
00:06:47,702 --> 00:06:49,070
කට වහපන්!

72
00:06:49,233 --> 00:06:52,155
<i>ඉතින් මේක තමයි ද්‍රෝහියෙක්
ජාතියේ පෙනුම?</i>

73
00:06:52,233 --> 00:06:54,452
<i>අපට ඔහුව ආපසු ගෙන යා නොහැක.</i>

74
00:06:54,537 --> 00:06:56,913
අපි එයාව මෙතනම මරනවා නම් හොඳයි.

75
00:06:58,836 --> 00:07:01,901
ඔබට රුධිරය ලැබෙනු ඇත
ඔබේ අතේ අහිංසක මිනිසෙක්.

76
00:07:01,932 --> 00:07:03,916
- කට වහපන්.
- සවන් දෙන්න.

77
00:07:04,276 --> 00:07:05,971
මම කොමියුනිස්ට්වාදියෙක් නෙවෙයි.

78
00:07:07,127 --> 00:07:10,401
මම කවදාවත් සුද්දන්ට විරුද්ධව සටන් කළේ නැහැ
රතු, නමුත් මම මැරීමට විරුද්ධයි ...

79
00:07:10,430 --> 00:07:12,151
කට වහගන්න!

80
00:07:13,354 --> 00:07:16,901
<i>ෆින්ලන්ත රාජ්‍යය දන්නේ නැත
මේ ගැන ඕනෑම දෙයක්.</i>

81
00:07:39,634 --> 00:07:43,902
ඔබට මෙහි මැරීමට අවශ්‍යද, නැතිනම් බෝගයේ,
ඉතින් අපි ඔබට මිනීවළක් හාරන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

82
00:07:44,105 --> 00:07:46,886
ඔය මිනීමැරුම කරන්නේ.

83
00:07:47,300 --> 00:07:50,113
මටත් වෙනසක් නෑ.

84
00:07:53,182 --> 00:07:54,605
කාර්විනන්.

85
00:07:55,395 --> 00:07:57,364
සතා මරන්න.

86
00:08:08,698 --> 00:08:11,405
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන් කියලා...

87
00:08:12,511 --> 00:08:14,074
ඔහු පසුපස යන්න!

88
00:08:34,306 --> 00:08:36,316
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

89
00:08:36,403 --> 00:08:38,738
මෙය දේශසීමා ආරක්ෂක කලාපයයි!

90
00:08:42,699 --> 00:08:44,832
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

91
00:08:52,324 --> 00:08:58,842
සත්‍ය සිදුවීම් මත පදනම්ව

92
00:09:34,669 --> 00:09:36,725
සෝවියට් සංගමය වෙත ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,...

93
00:09:36,820 --> 00:09:38,569
කෙටෝල සහෝදරයා.

94
00:09:40,413 --> 00:09:43,468
කල්ලොනන්, මහජනතාවගෙන්
අභ්යන්තර කටයුතු පිළිබඳ කොමසාරිස් කාර්යාලය.

95
00:09:43,663 --> 00:09:48,422
Petrozavodsk, සෝවියට් සංගමය

96
00:09:49,433 --> 00:09:51,735
ඔවුන් ඔබට මෙහි සලකන්නේ කෙසේද?

97
00:09:52,064 --> 00:09:53,878
ඔබට යමක් අවශ්යද?

98
00:09:54,668 --> 00:09:56,785
හොඳටම හොඳයි.

99
00:09:57,558 --> 00:10:01,199
කඩදාසි සහ පෑන. ගෙදර ලිවීමට
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔවුන්ට දන්වන්න.

100
00:10:02,754 --> 00:10:03,949
ඇත්ත වශයෙන්.

101
00:10:04,011 --> 00:10:07,722
NKVD හි අපට ඇත්තේ පමණි
ඔබ ගැන හොඳ දේවල් අසා ඇත.

102
00:10:07,926 --> 00:10:09,972
ඔබ කම්කරු මිතුරෙක්.

103
00:10:10,347 --> 00:10:11,965
ෆින්ලන්තයේ නිවසක්.

104
00:10:12,051 --> 00:10:14,028
සල්ලි දීලා තමයි ගත්තේ
ඔබ ඇමරිකාවේ උපයා ඇත.

105
00:10:14,129 --> 00:10:16,215
බිරිඳක් සහ දරුවන් දෙදෙනෙක්.

106
00:10:16,254 --> 00:10:17,918
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

107
00:10:18,472 --> 00:10:20,020
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා.

108
00:10:20,113 --> 00:10:23,519
ඔයා ගෙනාවද
ෆින්ලන්තයෙන් පණිවිඩ කිසිවක් තිබේද?

109
00:10:23,874 --> 00:10:25,704
- මොන පණිවිඩද?
- මේල් එකක්...

110
00:10:25,759 --> 00:10:27,314
සෝවියට් සංගමය වෙත.

111
00:10:27,423 --> 00:10:29,649
නැත, මට පණිවිඩ කිසිවක් නැත.

112
00:10:29,705 --> 00:10:31,064
ඔයාට විශ්වාස ද?

113
00:10:31,108 --> 00:10:32,821
ඔබ කිසිවක් ගෙනාවේ නැද්ද?

114
00:10:34,983 --> 00:10:36,358
නිකම්...

115
00:10:36,404 --> 00:10:38,513
මගේ පැත්තේ උණ්ඩයක්
සහ මගේ දිගු ජෝන්.

116
00:10:39,179 --> 00:10:40,789
ඒක හොඳයි.

117
00:10:41,094 --> 00:10:43,321
අපට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි...

118
00:10:43,578 --> 00:10:45,180
එය මෙහි සෑදීමට.

119
00:10:45,312 --> 00:10:46,775
මට අවශ්‍ය සියල්ල...

120
00:10:46,869 --> 00:10:48,752
ආපසු ගෙදර යාමයි.

121
00:10:48,815 --> 00:10:51,111
එය ප්රබෝධමත් වනු ඇත
කවුරුහරි යනවා බලන්න.

122
00:10:51,193 --> 00:10:53,737
බොහෝ දෙනෙක් මෙහි පැමිණ ඇත
තමන්ගේ කැමැත්තෙන්.

123
00:10:53,767 --> 00:10:57,863
අද ලොව පුරා සිටින කම්කරුවන්
සෝවියට් සංගමය විශ්වාස කරන්න.

124
00:11:00,264 --> 00:11:01,300
හරි.

125
00:11:01,332 --> 00:11:04,402
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඕනෑම දෙයක්, ...

126
00:11:04,571 --> 00:11:05,962
පසුබට වෙන්න එපා...

127
00:11:05,993 --> 00:11:07,728
මගෙන් ඉල්ලන්න.

128
00:11:07,964 --> 00:11:10,337
කල්ලෝනෙන්... නමයි.

129
00:11:21,091 --> 00:11:23,740
<i>මගේ ආදරණීය බිරිඳ සොෆියා,</i>

130
00:11:24,148 --> 00:11:27,416
<i>... ඔහු බව අර්වෝන්ට කියන්න
මම ආපසු එන තුරු නිවසේ මිනිසා.</i>

131
00:11:27,472 --> 00:11:34,939
<i>- ඔබේ ආදරණීය සැමියා, ජුසි.
- කෙටෝලා! ජුසි කෙටෝලා ඉන්නවද?</i>

132
00:11:37,135 --> 00:11:39,447
අපාය, ඒ ඔහුය.

133
00:11:41,942 --> 00:11:45,176
කෙටෝලා, බල්ලා!
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

134
00:11:45,332 --> 00:11:47,943
- උපරිම.
- මාංසයේ, සහෝදරයා.

135
00:11:48,028 --> 00:11:52,004
පැරණි ණය එකතු කිරීම.
ඔබ තවමත් මට රුපියල් තුනක් ණයයි.

136
00:11:52,038 --> 00:11:56,492
අවුරුදු 20කට වැඩි පොලිය කීයද?
අමතක කරන්න, මේක වටිනවා.

137
00:11:56,517 --> 00:11:58,212
බලන්න, ඔබ මුල් පිටුවේ.

138
00:11:58,291 --> 00:12:00,220
මම ඔයාට ඇඳුම් ටිකක් ගෙනාවා.

139
00:12:00,282 --> 00:12:01,353
කොහොමද...

140
00:12:01,392 --> 00:12:02,920
ඔවුන් ඔබට මෙය කවනවාද?

141
00:12:02,945 --> 00:12:05,024
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

142
00:12:08,429 --> 00:12:12,055
කරේලියාවේ සමාජවාදී පාරාදීසයක් ගොඩනැගීම.

143
00:12:15,699 --> 00:12:17,617
ඔබ මෙම ස්ථානයට ආදරය කරනු ඇත.

144
00:12:17,656 --> 00:12:19,103
ෆින්ලන්තයේ පැහැරගැනීම් දිගටම

145
00:12:19,156 --> 00:12:21,627
මම කිව්වා අපි පාවිච්චි කළා කියලා
නිව් යෝර්ක්හි එකට වැඩ කිරීමට.

146
00:12:21,674 --> 00:12:24,517
අහස ගොඩනැගිලි මත වානේ වඳුරන්.

147
00:12:24,877 --> 00:12:27,049
මට දැනටමත් ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

148
00:12:27,096 --> 00:12:29,034
මොන රැකියාවද?
මම ඉන්නේ නැහැ.

149
00:12:29,076 --> 00:12:30,799
දැන් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

150
00:12:30,901 --> 00:12:32,479
හොඳයි.

151
00:12:33,235 --> 00:12:35,350
මෙතන තව සල්ලි තියෙනවා
නිව් යෝර්ක් වලට වඩා.

152
00:12:35,375 --> 00:12:36,993
මාව විශ්වාස කරන්න, ජුසී.

153
00:12:37,227 --> 00:12:40,261
- ඔයාටත් ඇති.
- ඔව්, හරි.

154
00:12:40,390 --> 00:12:42,924
මම ඉක්මනට ගෙදර යනවා
මම මේ අවුල නිරාකරණය කර ගන්නවා.

155
00:12:42,964 --> 00:12:44,580
හොඳයි.

156
00:12:45,565 --> 00:12:47,776
ඒත් අද රෑ ඔයා යන්නෙ නෑ.

157
00:12:48,041 --> 00:12:51,409
අපිට අපේම කඩ තියෙනවා,
ඔපෙරා හවුස් එකක්, ඔබ එය නම් කරන්න.

158
00:12:51,434 --> 00:12:54,699
හොඳයි, එය තවමත් 5 වන මාවතක් නොවේ.

159
00:12:54,738 --> 00:12:56,176
නමුත්, ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

160
00:12:56,213 --> 00:12:58,362
කැනඩාවෙන් විශේෂඥයන් පැමිණ ඇත.

161
00:12:58,420 --> 00:13:00,061
ඔවුන් මෙවලම් ගෙනාවා ...

162
00:13:00,131 --> 00:13:04,118
යන්ත්‍ර, කාර්, ට්‍රැක්ටර්,
ඔබ එය නම් කරන්න.

163
00:13:04,176 --> 00:13:08,169
ඇමරිකානුවන් ගොවිපලවල් පවත්වාගෙන යයි,
දැව කපන්නන් වනාන්තර ගොවිපලවල් ලබා ගත්හ.

164
00:13:08,201 --> 00:13:12,287
- මෙතන ෆින් කී දෙනෙක් ඉන්නවද?
- දහස් ගණනක්, දස දහස් ගණනක්!

165
00:13:12,631 --> 00:13:15,547
බොහෝ කම්කරුවන් ප්රතිචාර දක්වා ඇත
ස්ටාලින්ගේ ඇමතුමට.

166
00:13:15,688 --> 00:13:20,360
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද ජුසී?
ඔවුන් කම්කරු පාරාදීසය හදනවා.

167
00:13:20,649 --> 00:13:26,424
කැනඩාවේ ඔන්ටාරියෝ හි සමහර ෆින්ස්,
මුළු කර්මාන්ත ශාලාවක්ම ගෙනාවා.

168
00:13:28,619 --> 00:13:30,267
කොහොමද සහෝදරයා?

169
00:13:30,353 --> 00:13:33,212
මේ තැන අපි වගේ අයට.
ඒක පුද්ගලික සමාජයක් වගේ.

170
00:13:33,236 --> 00:13:35,431
හැමෝම අනුමාන කරනවාද?
මෙහි සමාන වීමටද?

171
00:13:35,482 --> 00:13:39,182
ස්ටාලින් අපට මෙම වරප්‍රසාද පොරොන්දු විය
අපගේ උපකාරය සඳහා ආපසු

172
00:13:39,207 --> 00:13:43,295
මෙම පත්‍රිකාව ඔබව අවන්හලට ගෙන යයි
සහ පක්ෂ සාප්පුවෙන් ඔබට භාණ්ඩ මිලදී ගනී.

173
00:13:43,350 --> 00:13:44,364
මොන පක්ෂයද?

174
00:13:44,389 --> 00:13:47,850
ඔයා හිතන්නේ අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
ඒ කොමියුනිස්ට් පක්ෂයයි.

175
00:13:47,889 --> 00:13:50,975
- මම සාමාජිකයෙක් නොවේ.
- හොඳයි, අපාය කවුද?

176
00:13:51,052 --> 00:13:54,584
එය මොනතරම් අවස්ථාවක්දැයි සිතා බලන්න
අපට මෙහි ඇත.

177
00:13:55,497 --> 00:13:57,482
- ඩාලිං.
- ඩාලිං.

178
00:13:57,568 --> 00:13:59,365
මම තත්පර දෙකකින් එතනට එන්නම්.

179
00:13:59,459 --> 00:14:02,852
දැන්, ජුසී,
නිජබිමට සව්දියකි.

180
00:14:08,828 --> 00:14:10,822
මම හෙට ඔයාට ඔයාගේම මහල් නිවාසයක් අරන් දෙන්නම්.

181
00:14:10,853 --> 00:14:13,471
- ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
- ඔබට ෆින්ලන්තයේ ෆැසිස්ට්වාදීන් අවශ්‍යද?

182
00:14:13,510 --> 00:14:16,393
මම ඉක්මනින් ආපසු එන බව ගෙදරට ලියා තැබුවෙමි.

183
00:14:18,332 --> 00:14:21,153
කිසිවිටෙක ශබ්ද නගා කතා නොකරන්න.

184
00:14:21,380 --> 00:14:22,755
ඇයි නැත්තේ?

185
00:14:23,192 --> 00:14:24,543
මොකක්ද හදිසිය?

186
00:14:24,575 --> 00:14:26,051
අපි ඔබට තවත් වොඩ්කා ලබා දෙමු.

187
00:14:26,083 --> 00:14:27,965
දේශ සීමාව කිලෝමීටර 250 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

188
00:14:28,035 --> 00:14:30,496
එන්න ජුසී.
අපි ගනුදෙනුව අවසන් කරමු.

189
00:14:30,521 --> 00:14:32,631
හෝව්, හෝව්!

190
00:14:32,678 --> 00:14:34,202
අහ්-හාහ්!

191
00:14:35,944 --> 00:14:37,772
හෝව්, හෝව්!

192
00:14:56,699 --> 00:14:59,738
<i>Karelian Yanks පෙරමුණ ගනී...</i>

193
00:14:59,777 --> 00:15:03,195
<i>මෙන්න ඊළඟ තණතීරුව.</i>

194
00:15:04,464 --> 00:15:07,857
මම හිතුවේ ජුසි කැමති වෙයි කියලා...

195
00:15:07,951 --> 00:15:09,982
ඇමරිකානු ක්රීඩා වල.

196
00:15:11,075 --> 00:15:15,044
මට කියන්න, මෙය අලුත් එකක් විය හැකිද?
සෝවියට් සංගමයේ ජාතික ක්‍රීඩාව?

197
00:15:15,124 --> 00:15:16,271
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

198
00:15:16,296 --> 00:15:19,655
ඒක මට ටිකක් මතක් වෙනවා වැඩියි
මැරයන් ආපසු ගෙදර සෙල්ලම් කළ සෙල්ලම.

199
00:15:23,090 --> 00:15:25,597
<i>The Karelian Yanks පෙරමුණ වැඩි කිරීමට...</i>

200
00:15:25,644 --> 00:15:29,459
ජුසී, ලොකු ගෙදරට මාව බලන්න එන්න
හෙට 2ට.

201
00:15:29,599 --> 00:15:31,388
කුමක් සඳහා ද?

202
00:15:31,630 --> 00:15:33,451
ඉතිහාසය ගැන කතා කිරීමට.

203
00:15:33,545 --> 00:15:37,047
ඔබ සටන් කළ බව අපි දනිමු
1918 දී සුදු ජාතිකයන්ගේ පැත්ත.

204
00:15:37,133 --> 00:15:39,625
- තුවක්කුවෙන් බලෙන්.
- එසේ වුවත්.

205
00:15:40,133 --> 00:15:43,063
ඔබ පමණක් විය හැක
සෝවියට් සංගමය තුල...

206
00:15:43,110 --> 00:15:44,883
රතුවරුන්ට එරෙහිව සටන් කළ.

207
00:15:44,908 --> 00:15:47,113
- මම කිව්වා වගේ, මට බල කළා.
- ම්ම්ම්.

208
00:15:47,200 --> 00:15:49,754
මම අන් අය සෑදූ සිරුරු ඇදගෙන ගියෙමි.

209
00:15:53,191 --> 00:15:57,154
එයාලත් බල කළාද ලියන්න කියලා
ස්ට්‍රැන්ග් සහෝදරයාට ඇමරිකාවට...

210
00:15:57,287 --> 00:15:58,654
ඔහු මෙහි පැමිණීමට පෙර?

211
00:15:58,709 --> 00:16:01,318
ඔබ එකඟ වූ විට එය එසේ විය
මෙම ඔත්තු බැලීමේ පැවරුම මත?

212
00:16:02,191 --> 00:16:03,966
ඔයා බැරැරුම් ද?

213
00:16:04,308 --> 00:16:07,732
මම දන්නවා, ඔබ කතා කළා සහ
Strang සමග රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා.

214
00:16:08,221 --> 00:16:09,473
ඔයා දන්නවද මම කෑවේ මොනවද කියලා?

215
00:16:12,505 --> 00:16:13,958
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

216
00:16:14,137 --> 00:16:16,301
ඒත්, මට ලේසියෙන්ම හොයාගන්න පුළුවන්.

217
00:16:16,559 --> 00:16:17,879
ඔබට එය සහතික විය හැකිය.

218
00:16:17,911 --> 00:16:20,091
හෝව්, හෝව්!

219
00:16:26,086 --> 00:16:27,665
සංකීර්ණ ක්රීඩාවක්.

220
00:16:27,806 --> 00:16:30,291
මම සරල ක්‍රීඩා වලට කැමතියි.

221
00:16:31,033 --> 00:16:33,283
හෙට ලොකු ගෙදර, දෙකට.

222
00:16:33,635 --> 00:16:36,035
<i>දැන්, මොස්කව් තණතීරුවට පැමිණේ.</i>

223
00:16:36,098 --> 00:16:41,832
<i>පිච් කළේ මොස්කව් ඩයිනමෝ විසිනි
අංක 14...</i>

224
00:17:02,814 --> 00:17:05,009
"මගේ ආදරණීය බිරිඳ, සොෆියා"

225
00:17:05,314 --> 00:17:08,782
"මම මේ ලිපිය ලිව්වා
Petrozavodsk හි රෝහලක."

226
00:17:08,993 --> 00:17:12,526
“ඒ මිනිස්සු මාව පැහැරගත්තට පස්සේ
මහ රෑ..."

227
00:17:12,597 --> 00:17:14,597
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

228
00:17:15,087 --> 00:17:17,690
ඔබ ෆින්ලන්තයට යැවූ ලිපිය...

229
00:17:18,199 --> 00:17:19,878
එය විමර්ශනය වෙමින් පවතී.

230
00:17:21,143 --> 00:17:25,340
- එය ෆින්ලන්තයට ගියේ නැද්ද?
- ඔබට විදේශයක ලිවීමට අවසර නැත.

231
00:17:25,454 --> 00:17:27,590
ඔබ නිරීක්ෂණ යටතේ සිටී.

232
00:17:27,758 --> 00:17:31,348
අපගේ විකේතනකරුවන් සතුව ඇත
කේතය බිඳ දැමුවා.

233
00:17:31,629 --> 00:17:33,715
දැන්, ඔබ පාපොච්චාරණය කළ හැකිය.

234
00:17:33,864 --> 00:17:35,396
කුමක් සඳහා පාපොච්චාරණය කරන්න?

235
00:17:35,497 --> 00:17:38,429
ඔබව මෙහි එවා ඇත
ෆින්ලන්ත රහස් පොලිසිය විසිනි.

236
00:17:38,482 --> 00:17:41,624
ගැන සම්පූර්ණ දේ
පැහැර ගැනීම නාට්‍යයක් පමණයි.

237
00:17:44,548 --> 00:17:47,054
අපි හදනවා
මෙහි සෝවියට් සංගමය.

238
00:17:47,554 --> 00:17:50,335
ඒ වගේම හැමතැනම සතුරන් ඉන්නවා.

239
00:17:51,232 --> 00:17:56,226
ඇමරිකාවේ ඔත්තුකරුවන් වී ඇත
කම්කරුවන් සමඟ මෙහි එවා ඇත ...

240
00:17:56,835 --> 00:17:59,913
ඒ වගේම ඔවුන් සොයනවා
අපගේ දුර්වල ස්ථාන.

241
00:18:00,777 --> 00:18:02,554
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද.

242
00:18:02,726 --> 00:18:04,507
ඒකෙන් මාව ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

243
00:18:04,538 --> 00:18:05,569
නැත.

244
00:18:05,593 --> 00:18:08,507
නමුත්, එය ඔබට ඔප්පු කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
ඔයා අපේ හතුරෙක් නෙවෙයි කියලා.

245
00:18:09,073 --> 00:18:11,179
මේක ඇත්තටම පිස්සුවක්.

246
00:18:12,900 --> 00:18:15,837
අපිට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඇමරිකානුවන් කියනවා ...

247
00:18:16,161 --> 00:18:18,165
සහ කවුද ඒක කියන්නේ.

248
00:18:18,731 --> 00:18:20,731
මම දැනටමත් ඔවුන්ට පවසා ඇත
ඔයා එනවා.

249
00:18:20,801 --> 00:18:22,957
අපි එකඟ වුණා මට ආපහු ෆින්ලන්තයට යන්න පුළුවන් කියලා.

250
00:18:22,993 --> 00:18:25,152
අපි කිසිම දෙයකට එකඟ වුණේ නැහැ.

251
00:18:27,482 --> 00:18:32,191
ඔබට ඔබේ පවුල වෙත ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ අපේ පැත්තේ බව ඔප්පු කළ යුතුයි.

252
00:18:37,657 --> 00:18:39,540
මේ මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය නොවේ.

253
00:18:39,736 --> 00:18:41,009
එය දැන් වේ.

254
00:18:41,039 --> 00:18:44,063
ජුසි කෙටෝලා නොපවතියි
සෝවියට් සංගමය තුල.

255
00:18:44,165 --> 00:18:46,001
Jussi Kari කරනවා.

256
00:18:46,654 --> 00:18:48,329
මෙතැන් සිට,...

257
00:18:48,469 --> 00:18:51,509
ඔයා කොහෙද යන්න
මම ඔයාට යන්න කියනවා...

258
00:18:51,977 --> 00:18:54,563
ඔබ කරන්න
මම ඔබට කරන්න කියන දේ.

259
00:18:56,423 --> 00:18:58,706
ඔවුන්ට අදහස ලබා දුන්නේ කුමක්ද
අපි ඔත්තුකාරයෝ කියලා?

260
00:18:58,730 --> 00:19:00,808
- හොඳයි ඔබ?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

261
00:19:00,885 --> 00:19:03,277
හොඳයි, එවිට ගැටළු නොමැත.

262
00:19:03,404 --> 00:19:07,073
දෙයියනේ මම මේක කලින් දැකලා නෑ..
කල්ලෝනෙන්වත් නෙවෙයි.

263
00:19:07,483 --> 00:19:11,183
ඔයා දන්නේ නැද්ද සෝවියට් පාස්පෝට් එක කියලා
ඉතා වටිනා ලියවිල්ලක්ද?

264
00:19:11,790 --> 00:19:13,149
හොඳයි.

265
00:19:13,221 --> 00:19:15,391
පවතිනු ඇත
ඔයාට කරදර අඩුයි...

266
00:19:15,469 --> 00:19:17,680
ඔබ ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නම්.

267
00:19:18,502 --> 00:19:20,969
හොඳ කතා ටිකක් කියන්න.

268
00:19:21,017 --> 00:19:22,681
මොන වගේ කතාද?

269
00:19:23,018 --> 00:19:25,887
ඔවුන්ව සතුටින් තබන ආකාරයේ.

270
00:19:25,966 --> 00:19:28,770
එබැවින් ඔවුන්ගේ වාර්තා ලිවීමට ඔවුන්ට අවස්ථාව ලැබේ.

271
00:19:29,891 --> 00:19:32,104
- ජුසි කාරි!
- හ්ම්.

272
00:19:33,035 --> 00:19:34,917
කරි ජුසි.

273
00:19:35,925 --> 00:19:37,994
එය හොඳ සහ කෙටි නමකි.

274
00:19:38,881 --> 00:19:40,760
සිකරි ජුසි.

275
00:21:05,557 --> 00:21:09,352
නැගෙනහිර කරේලියා, සෝවියට් සංගමය

276
00:21:29,994 --> 00:21:31,646
ජෝන් හිල්.

277
00:22:01,029 --> 00:22:05,686
සාමූහික ගොවිපල බලාපොරොත්තුව

278
00:22:08,286 --> 00:22:12,116
ලෝක කම්කරුවන් එක්සත්

279
00:22:16,249 --> 00:22:18,015
මෙන්න ඔහු.

280
00:22:18,328 --> 00:22:20,054
ජුසි කාරි.

281
00:22:20,311 --> 00:22:22,616
කල්ලෝනෙන් පොඩි දෙයක්.

282
00:22:24,898 --> 00:22:26,343
පදිංචි වෙන්න, පදිංචි වෙන්න.

283
00:22:26,382 --> 00:22:27,811
ඉඳ ගන්න.

284
00:22:33,125 --> 00:22:34,562
මගේ බිරිඳ මාර්තා.

285
00:22:34,608 --> 00:22:36,281
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:22:36,335 --> 00:22:37,742
එන්න වාඩි වෙන්න.

287
00:22:37,813 --> 00:22:39,609
ඔබට අප සමඟ වාඩි විය හැකිය.

288
00:22:47,188 --> 00:22:48,930
අපි යාච්ඤා කරමු.

289
00:22:52,835 --> 00:22:54,384
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ආලෝකය ...

290
00:22:54,509 --> 00:22:56,822
අපගේ දවසේ ආලෝකය වේ.

291
00:22:57,406 --> 00:23:00,032
ඔබ අපගේ හදවත ආලෝකවත් කරයි.

292
00:23:00,757 --> 00:23:03,524
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය අපගේ ආහාරයයි.

293
00:23:03,847 --> 00:23:06,424
ඔබ අපගේ ආත්මය පෝෂණය කරයි.

294
00:23:10,708 --> 00:23:14,224
සමහර විට, Petrozavodsk සිට විශාල වෙඩි
කවුද මේකට අකමැති නමුත්...

295
00:23:14,278 --> 00:23:16,857
සමාජවාදයක් තිබිය නොහැක
ක්රිස්තුස් නොමැතිව.

296
00:23:16,922 --> 00:23:18,356
- මම හරිද?
- ෂුවර්.

297
00:23:18,380 --> 00:23:19,872
මෙන්න සයිමන්.

298
00:23:20,285 --> 00:23:21,668
- පිපි.
- ජුසි.

299
00:23:21,699 --> 00:23:23,480
- සහ කුල්පි.
- ජුසි.

300
00:23:23,566 --> 00:23:25,176
- සහ මාකී.
- ජුසි.

301
00:23:25,238 --> 00:23:27,996
මෙය අපගේ ආඩම්බරය සහ සතුටයි.

302
00:23:28,254 --> 00:23:30,311
- ලයිනා.
- ජුසි.

303
00:23:30,535 --> 00:23:32,373
ඇයට දැනටමත් 28 යි.

304
00:23:32,467 --> 00:23:34,608
- මාර්තා.
- කුමක් ද?

305
00:23:34,701 --> 00:23:36,303
ජුසි, එන්න.

306
00:23:38,780 --> 00:23:41,282
සෝවියට් සංගමය හොඳ රටක්.

307
00:23:42,040 --> 00:23:43,821
මෙන්න අපේ කොන.

308
00:23:43,869 --> 00:23:45,501
බලාපොරොත්තුව.

309
00:23:45,860 --> 00:23:48,534
මෙම භූමිය සංවර්ධනය වෙමින් පවතී, සහ
නිෂ්පාදනය සෑම විටම වර්ධනය වේ.

310
00:23:48,573 --> 00:23:50,168
අපි සමෘද්ධිමත් වෙනවා.

311
00:23:50,305 --> 00:23:52,385
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි ඇත.

312
00:23:52,948 --> 00:23:54,370
ඔබට ඇහෙනවාද?

313
00:23:54,425 --> 00:23:56,104
- ඔව්.
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

314
00:24:01,682 --> 00:24:04,729
ඩේන්ස්, ස්වීඩන,
බොහෝ ඇමරිකානුවන්.

315
00:24:04,800 --> 00:24:07,541
නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ෆින්ලන්ත භාෂාව තේරුම් ගනී.

316
00:24:07,572 --> 00:24:11,190
අපි නිතරම යමක් ගොඩනඟනවා,
සියලුම මිනිසුන්ට නවාතැන් ගැනීමට හැකි වීම.

317
00:24:11,503 --> 00:24:14,643
වැඩකාරයෝ ගොඩක් එයි
අස්වැන්න නෙළන කාලය සඳහා මෙහි.

318
00:24:15,181 --> 00:24:17,292
මෙය ටිකක් නිහතමානී ය.

319
00:24:18,878 --> 00:24:20,667
ඒක කමක් නෑ.

320
00:24:22,947 --> 00:24:25,946
ඔවුන් ඔබව මෙහි එව්වේ මන්දැයි අපි දනිමු.

321
00:24:26,981 --> 00:24:29,633
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ට පැවසිය හැකිය.

322
00:24:30,040 --> 00:24:31,792
මම යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් පැවසීමට.

323
00:24:31,839 --> 00:24:33,596
ඒ ගැන කලබල විය යුතු නැත.

324
00:24:34,320 --> 00:24:37,807
හොඳයි, ඔබ එසේ කරන්න
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය ඔබට කියයි.

325
00:25:35,720 --> 00:25:37,816
වෙලාව පහට විතර ඇති.

326
00:25:37,977 --> 00:25:41,856
ආර් ඒන් කම්කරුවෝ විතරයි
කවුද මේ කලින් මෙතනට එන්නේ.

327
00:25:42,714 --> 00:25:45,551
හොඳයි, මට ආපසු යන්න පුළුවන්
මගේ කාමරයට ගොස් බලා සිටින්න.

328
00:25:45,837 --> 00:25:48,612
මම වෙනුවෙන් කිසිම කරදරයක් ගන්න එපා.

329
00:25:48,665 --> 00:25:51,042
පිරිමි නිතරම කියන්නේ එහෙමයි.

330
00:25:53,771 --> 00:25:55,776
නමුත්, ඔවුන් කිසි විටෙකත් එය අදහස් නොකරයි.

331
00:25:58,192 --> 00:25:59,776
කෝපි?

332
00:26:00,175 --> 00:26:01,535
කරුණාකර.

333
00:26:02,661 --> 00:26:04,080
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:26:06,674 --> 00:26:08,580
කාටවත් කියන්න එපා.

335
00:26:09,844 --> 00:26:12,635
කෝපි සාමාන්‍යයෙන් ඉරිදා සඳහා වෙන් කර ඇත.

336
00:26:12,776 --> 00:26:14,057
Hhh-hhh.

337
00:26:14,219 --> 00:26:15,705
මම පොරොන්දු වෙනවා.

338
00:26:16,373 --> 00:26:19,026
ඔබ ඊයේ අත්පුඩි ගැසුවේ නැත.

339
00:26:19,511 --> 00:26:21,119
කරුණා කරනවා.

340
00:26:23,760 --> 00:26:25,893
ඔබ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

341
00:26:26,374 --> 00:26:29,190
අත්පුඩි ගහන හැමෝම කරනවද
ඔවුන්ගේ දෑත් විශ්වාස කරනවාද?

342
00:26:33,620 --> 00:26:36,139
අනිත් අය එන්න කලින් බොන්න.

343
00:27:23,564 --> 00:27:24,879
ඒ එක මගේ.

344
00:27:24,927 --> 00:27:26,512
එලා පොරොන්දු විය.

345
00:27:29,004 --> 00:27:30,848
ඔබට එය හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද?

346
00:27:30,911 --> 00:27:32,481
ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානයි.

347
00:27:32,582 --> 00:27:33,653
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

348
00:27:33,700 --> 00:27:36,512
ඔවුන් සියල්ලෝම වෙනස්,
සහ ලස්සනම එක මගේ ය.

349
00:27:36,747 --> 00:27:38,702
ඔහු ජෝසප් ලෙස හැඳින්වේ.

350
00:27:42,849 --> 00:27:44,851
එතකොට ඒ, ව්ලැඩිමීර්?

351
00:27:44,929 --> 00:27:46,023
නැත.

352
00:27:46,133 --> 00:27:48,015
ඒකට නමක් නෑ.

353
00:27:54,249 --> 00:27:56,089
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලාද?

354
00:27:56,675 --> 00:27:57,956
ඔව්.

355
00:27:58,269 --> 00:27:59,884
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

356
00:28:00,011 --> 00:28:01,550
ගුස්ටාව්ස්.

357
00:28:01,765 --> 00:28:04,128
මගේ පියාගේ නම මාටියාස්.

358
00:28:04,543 --> 00:28:06,402
එයත් මැරිලා.

359
00:28:59,509 --> 00:29:01,158
ඔබ නටන්නට කැමති ද?

360
00:29:36,840 --> 00:29:38,746
වර්ජිනියාගේ රම්.

361
00:29:53,632 --> 00:29:55,830
අපි අහලා තියෙනවා
ඔබ හොඳින් කටයුතු කර ඇත.

362
00:29:56,299 --> 00:29:58,072
යැංකියෝ සතුටු වෙති.

363
00:29:58,294 --> 00:30:00,010
ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්.

364
00:30:02,284 --> 00:30:05,191
දැන්, මට කියන්න
ඔවුන් මෙහි මොනවද කරන්නේ.

365
00:30:05,465 --> 00:30:07,377
එය ඔබටත් උපකාර වනු ඇත.

366
00:30:08,528 --> 00:30:10,731
අපි ලී කපනවා.

367
00:30:13,925 --> 00:30:16,414
පක්ෂ විරෝධී ක්‍රියාකාරකමක් තිබේද?

368
00:30:16,828 --> 00:30:19,946
ඔව්, පක්ෂය වැඩට විරුද්ධ නම්.

369
00:30:20,788 --> 00:30:23,047
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ
සෝවියට් සංගමය ගැන?

370
00:30:23,598 --> 00:30:25,163
උද්ඝෝෂණය මෙහෙයවන්නේ කවුද?

371
00:30:25,249 --> 00:30:26,382
කන්ද?

372
00:30:26,785 --> 00:30:28,694
මට අදහසක් නැහැ.

373
00:30:32,132 --> 00:30:34,811
ඌරෙක් ඉන්නවා පැල්පතේ
ජෝසප් කියලා.

374
00:30:35,230 --> 00:30:38,069
එහි ක්‍රියාවන් තරමක් සැක සහිත ය.

375
00:30:38,585 --> 00:30:41,030
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය තබා ගන්නෙමි
අධීක්ෂණය යටතේ

376
00:30:49,574 --> 00:30:51,521
ඉතින්, මම ඔබට කෙලින්ම වාර්තා කරනවාද?

377
00:30:51,576 --> 00:30:53,686
<i>මම ඔබව අමනාප කළා නම්...</i>

378
00:30:53,764 --> 00:30:55,537
<i>මම ටේසි.</i>

379
00:30:55,799 --> 00:30:57,396
ඔව්.

380
00:31:32,459 --> 00:31:33,985
කන්ද!

381
00:31:34,360 --> 00:31:35,704
කන්ද.

382
00:31:40,502 --> 00:31:41,961
ඔබ හිල් දන්නේ කෙසේද?

383
00:31:42,040 --> 00:31:44,784
මම ඔහුගේ පවුල කඩදාසිවලින් සකස් කළෙමි
ඔවුන් මුලින්ම පැමිණි විට.

384
00:31:44,878 --> 00:31:48,425
පත්තරවලින් මාව හදන්න
එය මට ගෙදර යාමට ඉඩ සලසයි.

385
00:31:48,511 --> 00:31:50,292
මට ඒක කරන්න බෑ.

386
00:31:50,363 --> 00:31:51,753
කාටද පුළුවන්?

387
00:31:53,749 --> 00:31:55,210
එය අමතක කරන්න.

388
00:31:56,049 --> 00:31:58,827
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මගේ මුළු ජීවිතයම එහි ඇත.

389
00:31:59,281 --> 00:32:01,444
මට මෙතන ඉන්න බෑ.

390
00:32:06,713 --> 00:32:08,909
කෙටෝලා, මෙතන!

391
00:32:09,065 --> 00:32:10,979
ජොනීට බියර්!

392
00:32:11,782 --> 00:32:13,148
නිදහස!

393
00:32:13,177 --> 00:32:14,528
තවත් පුටු.

394
00:32:14,976 --> 00:32:17,064
- චයිරියා ලිසා!
- ජෝන් හිල්.

395
00:32:17,221 --> 00:32:18,590
ජෝන් හිල්.

396
00:32:19,747 --> 00:32:22,673
ඒ වගේම මෙන්න බැල්ලිගෙ පුතා
ඔවුන් ගැන පත්තරේ ලිව්වා.

397
00:32:22,712 --> 00:32:24,736
යුනි පැරණි පතලේ සැබෑ වීරයා.

398
00:32:24,769 --> 00:32:27,271
අපි ආපසු නොඑන බව පෙනේ
අද රෑ Hopea වෙත.

399
00:32:27,296 --> 00:32:28,334
ෂුවර්, අපි කරන්නම්.

400
00:32:28,389 --> 00:32:29,561
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

401
00:32:29,599 --> 00:32:31,755
හේයි, ඔබේ නම කුමක්ද?

402
00:32:31,959 --> 00:32:33,076
කෙටෝලා.

403
00:32:33,107 --> 00:32:35,997
ඔහ්, ඔව්, කෙටෝලා.
සැබෑ වීරයා.

404
00:32:41,979 --> 00:32:43,102
ඉතින්, කරුණාකර.

405
00:32:43,127 --> 00:32:44,768
- මම ඔබ සමඟ නැවත එන්නම්.
- හරි හරී.

406
00:32:44,793 --> 00:32:46,893
- මට ඔහු සමඟ බරපතල ව්‍යාපාරයක් තිබේ.
- ඔව්, මම දන්නවා.

407
00:32:46,932 --> 00:32:50,301
එයා ගෙයක් හදනවා
හෝපියේ ඔහුගේ පවුල වෙනුවෙන්.

408
00:32:50,835 --> 00:32:52,312
ඔහ්.

409
00:33:44,232 --> 00:33:45,437
එ්යි ඔයා!

410
00:33:45,492 --> 00:33:46,985
ඔයා කව්ද?

411
00:33:47,055 --> 00:33:49,156
- දැන් නවතින්න!
- හේයි, නවතින්න!

412
00:33:53,383 --> 00:33:55,104
වහාම නවත්වන්න!

413
00:34:18,314 --> 00:34:20,473
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

414
00:34:21,005 --> 00:34:22,645
නිශ්ශබ්ද වන්න!

415
00:34:31,500 --> 00:34:32,502
කන්ද!

416
00:34:32,542 --> 00:34:34,072
කල්ලන් එනවා.

417
00:34:36,937 --> 00:34:38,377
ජුසි!

418
00:34:38,596 --> 00:34:40,580
පිස්සු හැදෙනවද?

419
00:34:42,800 --> 00:34:44,369
කෙටෝලා, නියමයි!

420
00:34:44,409 --> 00:34:45,971
ඉඳ ගන්න!

421
00:34:46,403 --> 00:34:47,916
හේයි, කොල්ලෝ, සිසිල් සෙල්ලම් කරන්න.

422
00:34:47,956 --> 00:34:49,401
හේයි, හැමෝම!

423
00:35:06,805 --> 00:35:08,339
කල්ලෝන් සහ මම ...

424
00:35:08,410 --> 00:35:11,082
Kallonen සහ අපට ඇත
හරියටම එකම ඉලක්ක.

425
00:35:11,249 --> 00:35:13,969
දැන්, ජුසි කෙටෝලා.

426
00:35:14,657 --> 00:35:17,782
කිසිම දෙයක් නතර වෙන්නේ නැහැ
මෙම විප්ලවය.

427
00:35:17,866 --> 00:35:21,680
අපි වැඩ කොටසක් ගොඩනඟනවා
පන්ති මූලික සමාජය.

428
00:35:21,787 --> 00:35:24,790
ඒ හැර එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත
හැමෝම නීති අනුගමනය කරනවා.

429
00:35:25,767 --> 00:35:27,204
ඔබට ඇහෙනවාද?

430
00:35:27,415 --> 00:35:30,360
දැන් වඩා හොඳ ලෝකයක් කරා.

431
00:35:30,790 --> 00:35:34,696
කොහෙද නිදහස, සහෝදරත්වය
යුක්තිය ඉටු වනු ඇත.

432
00:35:34,766 --> 00:35:38,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, Kallonen ඇත
අප ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට,

433
00:35:38,159 --> 00:35:40,815
තණ්හාව නොගන්නා ලෙසයි.

434
00:35:40,846 --> 00:35:43,065
ඔබට ඔබේ බූරුවා ඔට්ටු තැබිය හැකිය

435
00:35:43,092 --> 00:35:46,364
ධනපතියන් උත්සාහ කරාවි කියලා
අපේ පද්ධතිය කඩාකප්පල් කිරීමට.

436
00:35:59,731 --> 00:36:01,395
ජුසි.

437
00:36:01,786 --> 00:36:04,374
එය මේ තරම් සරලයි.

438
00:36:05,337 --> 00:36:07,202
ඔබ ඔබටම බිරිඳක් ලබා ගත යුතුයි.

439
00:36:09,054 --> 00:36:10,866
මට දැනටමත් බිරිඳක් සිටී.

440
00:36:13,271 --> 00:36:15,254
ජුසි කෙටෝලාට බිරිඳක් සිටියාය.

441
00:36:17,693 --> 00:36:19,551
පැන යාම නවත්වන්න.

442
00:36:20,896 --> 00:36:23,887
මම නිදහස් නම්,
මට පැනලා යන්න ඕන නෑ.

443
00:37:16,744 --> 00:37:18,105
අරන් කන්න.

444
00:37:18,160 --> 00:37:21,504
මෙය අපගේ ස්වාමීන්ගේ මාංසයකි,
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

445
00:37:22,668 --> 00:37:23,894
අරන් කන්න.

446
00:37:23,973 --> 00:37:26,972
මෙය අපගේ ස්වාමීන්ගේ මාංසයකි,
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

447
00:37:30,976 --> 00:37:33,005
අරන් බොන්න.

448
00:37:33,084 --> 00:37:36,193
මේ අපේ ස්වාමීන්ගේ රුධිරයයි.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

449
00:37:37,785 --> 00:37:39,884
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න!

450
00:38:48,384 --> 00:38:50,394
Kallonen වෙතින් සුභ පැතුම්.

451
00:38:52,286 --> 00:38:54,457
මෙය ඔබ වෙත ගෙන එන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

452
00:38:54,881 --> 00:38:57,129
- මේ කුමක් ද?
- මරණ සහතිකය.

453
00:38:59,046 --> 00:39:00,345
ජුසි කෙටෝලා මිය ගියා...

454
00:39:00,400 --> 00:39:03,306
ෆැසිස්ට්වාදීන්ගෙන් තුවාල
Petrozavodsk දී.

455
00:39:06,042 --> 00:39:08,411
පිටපත ෆින්ලන්තයට යවන ලදී ...

456
00:39:08,605 --> 00:39:10,044
ඔබේ පවුලට.

457
00:39:13,281 --> 00:39:16,221
ඒක ඔයාට කියන්න කියලා කල්ලෝනෙන් ඇහුවා
ඔබ නැවත පැන යාමට උත්සාහ කළහොත් ...

458
00:39:17,441 --> 00:39:20,815
ඔහු ඔබට තවත් එවනු ඇත
මරණ සහතික.

459
00:40:41,789 --> 00:40:43,581
එය එසේ වන්න අරින්න.

460
00:41:08,524 --> 00:41:09,908
එපා.

461
00:41:10,018 --> 00:41:11,682
මගේ වාරයයි.

462
00:41:44,131 --> 00:41:45,599
එතන.

463
00:41:59,925 --> 00:42:01,716
කමක් නැහැ.

464
00:42:02,059 --> 00:42:04,426
අපි අනිත් පැත්ත කරමු.

465
00:42:08,459 --> 00:42:10,357
- වෙනතකට හැරෙන්න.
- නැහැ.

466
00:42:11,697 --> 00:42:14,944
ඔයා හිතන්නේ මම දැකලා නැහැ කියලා
කලින් නිරුවත් මිනිහෙක්ද?

467
00:42:27,697 --> 00:42:29,370
ඔබේ දරුවන්...

468
00:42:29,574 --> 00:42:31,386
ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

469
00:42:34,787 --> 00:42:36,146
අයිනෝ...

470
00:42:36,248 --> 00:42:38,107
සහ Arvo.

471
00:42:38,522 --> 00:42:40,849
ලස්සන ෆින්ලන්ත නම්.

472
00:42:42,139 --> 00:42:44,016
ඔවුන් ගැන මට කියන්න.

473
00:42:51,175 --> 00:42:52,583
හොඳයි...

474
00:42:54,790 --> 00:42:57,427
ඔවුන් භයානකයි, ඇත්තෙන්ම.

475
00:42:57,886 --> 00:43:01,107
එයාලට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ,
තවත් ඕනෑම දෙයක් සවන් දීමට.

476
00:43:03,011 --> 00:43:05,888
අනික උන් කවදාවත් නෑ...

477
00:43:06,279 --> 00:43:07,880
කට වහනවා.

478
00:43:11,603 --> 00:43:13,435
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ මිය ගොස් ඇති බවයි.

479
00:43:17,750 --> 00:43:19,550
මම පත්තරේ දැක්කා.

480
00:43:20,862 --> 00:43:22,620
මම ඒකට කැමති නැහැ.

481
00:43:23,737 --> 00:43:25,417
ඒක හරි නෑ.

482
00:43:28,190 --> 00:43:30,776
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔවුන්ට ලියන්න.

483
00:43:31,935 --> 00:43:33,985
මට අවසර නැහැ.

484
00:43:34,642 --> 00:43:36,150
ඇයි නැත්තේ?

485
00:43:38,189 --> 00:43:40,545
කල්ලොන් හිතන්නේ මම ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.

486
00:43:42,378 --> 00:43:43,873
ඔබද?

487
00:43:52,656 --> 00:43:57,779
මම ගොඩක් කැමතියි ගෙදර ඉන්න
මෙතන කිසිම දෙයක් ඔත්තු බලන්න වඩා.

488
00:43:57,839 --> 00:43:59,592
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

489
00:44:28,267 --> 00:44:30,862
<i>හිතවත් සොෆියා කෙටෝලා,</i>

490
00:44:32,861 --> 00:44:37,986
<i>ඔබට දැනුම් දීමට මම ඔබට ලියන්නෙමි
ඔබේ සැමියා ජීවතුන් අතර සිටින බව.</i>

491
00:44:39,627 --> 00:44:41,087
නැත.

492
00:44:45,336 --> 00:44:51,047
<i>කරුණාකර, Aino සහ Arvo දැනුවත් කරන්න
ඔවුන්ගේ පියා ඔවුන් ගැන සිතමින් සිටින බව.</i>

493
00:44:53,613 --> 00:44:57,249
<i>ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
සියල්ල ඔහුගේ බලයෙන්...</i>

494
00:44:59,171 --> 00:45:01,694
<i>එක දවසක ඔබ වෙත නැවත පැමිණීමට.</i>

495
00:45:05,354 --> 00:45:07,366
හෝපියා, මාර්තා හිල්.

496
00:45:08,263 --> 00:45:10,421
- ඔව්?
<i>- ටිකක් ඉහල.</i>

497
00:45:10,716 --> 00:45:12,428
ඔව්. හරි හරී.

498
00:45:23,638 --> 00:45:25,250
කාරි!

499
00:45:25,328 --> 00:45:27,258
නගරයේදී ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

500
00:45:31,113 --> 00:45:32,586
අත්සන් කරන්න.

501
00:45:35,165 --> 00:45:37,277
එය රුසියානු භාෂාවෙන්.
මට වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

502
00:45:37,329 --> 00:45:40,883
ඇමරිකානු ඔත්තුකරුවන් බව ඔබ දන්නවා
ගොවිපලවල වැඩ

503
00:45:40,914 --> 00:45:42,931
- අවංක රුසියානුවන් වෙනුවට.
- මම දන්නේ නැහැ.

504
00:45:42,970 --> 00:45:44,563
ඒක සාමාන්‍ය දැනුමක්.

505
00:45:44,618 --> 00:45:47,001
අප සතුව අත්සන් කළ සාක්ෂි කිහිපයක් තිබේ.

506
00:45:47,042 --> 00:45:50,386
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මගේ අත්සන සඳහා?

507
00:45:50,449 --> 00:45:52,459
මෙන්න අපි ඔත්තුකාරයෝ අමාරු වැඩවලට දැම්මා.

508
00:45:52,511 --> 00:45:54,958
බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීම විලාසිතාවකි
සුදු මුහුදේ ඇළ අසල.

509
00:45:54,990 --> 00:45:56,068
ඔබට ඔවුන් හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

510
00:45:56,099 --> 00:45:59,411
මාව මෙහෙට ගෙනාවා
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

511
00:45:59,459 --> 00:46:02,892
දැන් ඔබට අවශ්යයි
මාව ප්‍රවාහනය කිරීමට...

512
00:46:02,927 --> 00:46:05,199
කට වහගන්න!

513
00:46:07,680 --> 00:46:09,297
සහෝදරයා, මේජර්.

514
00:46:17,265 --> 00:46:21,103
මම හිතන්නේ මම හොඳ ළමයෙක් වෙලා
කියපු විදියටම කළා.

515
00:46:21,150 --> 00:46:23,955
- ජුසී...
- ඒත් මම ඒ කඩදාසියට අත්සන් කරන්න යන්නේ නැහැ.

516
00:46:23,994 --> 00:46:26,322
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

517
00:46:30,561 --> 00:46:32,381
මෙය හොඳ අදහසක් නොවීය.

518
00:46:36,273 --> 00:46:37,807
අත්සනක් නැත.

519
00:46:37,901 --> 00:46:40,776
ඒත් ඒක ලිව්වේ කවුද කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.

520
00:46:42,455 --> 00:46:44,354
නමුත් කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

521
00:46:54,431 --> 00:46:58,128
මම ඔබට මෙහි උදව්වක් කළා.

522
00:46:59,205 --> 00:47:01,785
දැන්, එය ඔබගේ වාරයයි
කරුණාව ආපසු ලබා දීමට.

523
00:48:10,901 --> 00:48:12,228
මම අහ්...

524
00:48:13,407 --> 00:48:15,517
හොඳයි, කෙළ ගසන්න, ෆින්.

525
00:48:16,994 --> 00:48:19,095
මම මේරි වෙනුවෙන් මේවා මිලදී ගත්තා.

526
00:48:21,887 --> 00:48:24,210
ඔවුන් කැනඩාවෙන්.

527
00:48:25,903 --> 00:48:27,710
ඇයට යුගලයක් අවශ්‍යයි නේද?

528
00:48:28,585 --> 00:48:30,069
ඇය එසේ කරයි.

529
00:48:32,113 --> 00:48:33,562
ඉතා කදිමයි.

530
00:48:35,173 --> 00:48:36,820
ඔබට ස්තුති කිරීමට පමණි.

531
00:48:37,445 --> 00:48:38,703
ඔව්?

532
00:48:40,049 --> 00:48:41,937
මාව බලාගත්තට.

533
00:48:46,142 --> 00:48:47,435
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

534
00:48:47,521 --> 00:48:48,779
ෂුවර්.

535
00:49:02,768 --> 00:49:04,534
මේ රූප තුනයි.

536
00:49:04,597 --> 00:49:06,104
සමහරක්, නැතහොත් ඒවා වනු ඇත.

537
00:49:06,167 --> 00:49:09,019
අඩුම තරමේ මේ වටේ ඉන්න ප්‍රඥාවන්තයෝ තුන්දෙනෙක්.

538
00:49:12,502 --> 00:49:14,678
ඔයා මගේ අම්මට ආදරෙයිද?

539
00:49:15,131 --> 00:49:16,741
කුමක් ද?

540
00:49:20,784 --> 00:49:23,752
අපි රතු තරුව තැබිය යුතුද?
ඉහළට?

541
00:49:23,795 --> 00:49:26,698
ඔබට ඇඳීමට අවශ්‍යද?
මළ මිනිසෙකුගේ ඇඳුම?

542
00:49:29,185 --> 00:49:30,711
ඔව්.

543
00:49:33,266 --> 00:49:35,539
එය මගේ පියාට අයත් විය.

544
00:49:49,482 --> 00:49:51,797
මෙන්න...
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

545
00:49:56,343 --> 00:49:58,672
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ එය සූදානම්ද?

546
00:49:58,812 --> 00:50:00,687
- ඔව්.
- Hhh-hhh.

547
00:50:10,346 --> 00:50:13,099
ඔහුට ෆින්ලන්තයේ බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටී.

548
00:50:13,433 --> 00:50:15,605
ඔහු වෙනත් කාන්තාවකගේ සැමියෙකි.

549
00:50:19,144 --> 00:50:22,410
යමක් තිබේ නම්
මම මේ ලෝකයේ ඉගෙන ගත්තා ...

550
00:50:23,492 --> 00:50:26,277
කිසිවක් ස්ථිර නොවන බවයි.

551
00:50:44,167 --> 00:50:46,130
"සීතල සහ අඳුරේ,

552
00:50:46,262 --> 00:50:48,286
"ඔවුන් වීදිය දිගේ ඇවිද ගියහ.

553
00:50:48,426 --> 00:50:50,609
"දුප්පත් චූටි දුව...

554
00:50:50,808 --> 00:50:52,421
"හිස් හිස...

555
00:50:52,771 --> 00:50:54,880
"සහ නිරුවත් පාදවලින්.

556
00:50:56,249 --> 00:50:59,067
"ඇය නිවසින් පිටව යන විට,
ඇයට සෙරෙප්පු තිබුණා.

557
00:50:59,099 --> 00:51:00,701
“ඒක ඇත්ත.

558
00:51:12,872 --> 00:51:15,586
ඔබ සතුව ඇති බව දැකීම සතුටක්
ඔබේ ආහාර රුචිය ආපසු, කාරි.

559
00:51:15,618 --> 00:51:16,851
ම්ම්ම්-හ්ම්.

560
00:51:16,911 --> 00:51:18,008
ඒක හොඳයි.

561
00:51:18,055 --> 00:51:20,742
ඔබට ඔබේ ශක්තිය අවශ්‍යයි
ලොකු ලොක්කාට වාර්තා කිරීමට.

562
00:51:30,196 --> 00:51:31,391
හරි.

563
00:51:31,455 --> 00:51:32,642
හරි මහත්තයෝ,

564
00:51:32,689 --> 00:51:34,377
මම ඒක අයින් කරන්න යනවා.

565
00:51:44,070 --> 00:51:46,321
ඉන්න, ලයිනා.

566
00:51:47,149 --> 00:51:48,798
මම යන්නම්.

567
00:52:08,818 --> 00:52:10,655
ඔයා නිදිද?

568
00:52:12,046 --> 00:52:13,631
ඔව්.

569
00:52:15,714 --> 00:52:18,417
මම ආවේ ඔයාගේ ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්න.

570
00:52:29,208 --> 00:52:32,338
දැන් කෙනෙකුට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන් ගැන බලා ගැනීමට.

571
00:52:33,023 --> 00:52:35,463
එබැවින් එය ගින්නක් ඇති නොකරයි.

572
00:52:40,955 --> 00:52:43,107
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුද?

573
00:52:45,935 --> 00:52:47,380
ඔව්.

574
00:53:23,907 --> 00:53:26,738
නියමිත වේලාවට පිටතට ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

575
00:53:27,364 --> 00:53:28,911
ඔව්.

576
00:54:18,840 --> 00:54:20,923
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

577
00:54:33,001 --> 00:54:35,375
මරියා ඔබට ආදරෙයි.

578
00:54:37,083 --> 00:54:38,933
ඔබ ඇයව රිදවන්නේ නම්, ...

579
00:54:39,246 --> 00:54:40,863
මම ඔයාව මරනවා.

580
00:54:43,523 --> 00:54:46,324
<i>"සියල්ල මවන ලද්දේ උන්වහන්සේ කරණකොටගෙනය."</i>

581
00:54:46,570 --> 00:54:48,916
"ඔහු තුළ ආලෝකය විය..."

582
00:54:49,371 --> 00:54:51,467
"සහ ආලෝකය මිනිසාගේ ආලෝකය විය."

583
00:54:51,492 --> 00:54:53,232
1932 සරත් ඍතුව

584
00:54:53,274 --> 00:54:56,014
"ආලෝකය අඳුරේ බබළයි"

585
00:54:56,170 --> 00:54:59,803
"සහ අන්ධකාරය ජයගෙන නැත."

586
00:55:02,211 --> 00:55:08,392
<i>පෝලි, මම ඔබව නමින් බව්තීස්ම කරමි
පියා, සහ පුත්‍රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්</i>ගේ

587
00:55:08,439 --> 00:55:10,972
ඒක බලන්න, මේරි.
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

588
00:55:13,787 --> 00:55:15,574
ලස්සනයි නේද?

589
00:55:17,272 --> 00:55:21,321
1936 වසන්තය

590
00:55:39,128 --> 00:55:40,672
හොඳින් බලන්න.

591
00:55:40,700 --> 00:55:41,903
1937 ගිම්හානය

592
00:55:41,942 --> 00:55:43,396
- බාර්ලි.
- හොඳයි.

593
00:55:43,443 --> 00:55:46,396
බාර්ලි දකුණට නැමී,
වමට තිරිඟු.

594
00:56:00,285 --> 00:56:02,928
Matroosa ප්‍රදේශයේදී ඔත්තුකරුවෙකු හසුවී ඇත.

595
00:56:02,991 --> 00:56:04,451
කඩාකප්පල්කාරයෙක්.

596
00:56:05,037 --> 00:56:07,248
ප්‍රශ්න කිරීම් අතරතුර,
මිනිසා පාපොච්චාරණය කළේය ...

597
00:56:07,358 --> 00:56:10,587
එයාට මෙහෙ හෝපියා වලට ගමනක් ලැබුනා කියලා...

598
00:56:11,496 --> 00:56:15,258
ඔහු මෙහි වාසය කර ඇත
පසුගිය සරත් සෘතුවේ සිට.

599
00:56:16,449 --> 00:56:19,173
මම කතා කරන්නේ අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

600
00:56:19,367 --> 00:56:22,758
අපි කිසිවක් නොදන්නා බව මට දිවුරන්න පුළුවන්
එවැනි ඕනෑම මිනිසෙකු ගැන.

601
00:56:22,883 --> 00:56:24,985
කිසිවෙකුට මෙහි සැඟවීමට නොහැකි විය
මෙච්චර කල් නොදැක්ක.

602
00:56:25,024 --> 00:56:28,110
මිනිසා පාපොච්චාරණය කළේය.
සහ ප්රකාශයක් අත්සන් කළා.

603
00:56:28,148 --> 00:56:30,610
ඔහුව මෙහි සඟවා තබන්නේ කවුද?

604
00:56:30,959 --> 00:56:33,438
මිනිසාගේ විස්තරය ඔබට හොඳින්ම ගැලපේ.

605
00:56:33,532 --> 00:56:36,649
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- නැහැ.

606
00:56:37,165 --> 00:56:41,735
සෑම පුද්ගලයෙකුගේම වාර්තා මා සතුව ඇත
කව්ද මෙතන නැවතිලා ඉන්නේ!

607
00:56:45,857 --> 00:56:51,145
හොඳට බලන්න.
මේ ඔබ සැඟවී සිටි මිනිසාද?

608
00:56:54,677 --> 00:56:58,382
ඇයි මේ වගේ බොරු කියන්නේ.

609
00:57:00,705 --> 00:57:02,937
මම කඩා වැටුණා ...

610
00:57:03,171 --> 00:57:04,559
ඔවුන් දින ගණනාවක් මට පහර දුන් පසු.

611
00:57:04,584 --> 00:57:07,921
කවුරුත් ඔයාගෙන් මොකුත් ඇහුවේ නෑ.
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ජනතාවගෙන්.

612
00:57:08,775 --> 00:57:11,022
ඇයි ඇදගෙන යන්න ඕන
මේ ගැන බලාපොරොත්තුව?

613
00:57:11,062 --> 00:57:13,054
අපට විශ්වාසදායක තොරතුරු තිබේ

614
00:57:13,093 --> 00:57:14,736
මකිව ගෙනාවේ හෝපියාවෙන් කියලා

615
00:57:14,783 --> 00:57:18,181
ඇමරිකානු ඔත්තුකරුවන් හමුවීමට.

616
00:57:18,222 --> 00:57:21,736
එහෙම නේද ජුසි කැරි?

617
00:57:26,122 --> 00:57:29,068
- ඇත්ත නොවේ.
- ඔබ දෙදෙනාම බොරු කියනවා!

618
00:57:29,099 --> 00:57:32,630
ඔබ බොරු කියනවා!
කල්ලෝනන් බොරු කියනවා!

619
00:57:33,693 --> 00:57:38,404
දැන් පාපොච්චාරණය කිරීම වඩා හොඳය.
මාකි දැනටමත් පාපොච්චාරණය කර ඇත.

620
00:57:40,661 --> 00:57:42,129
ඔහුව කාර් එකට දමන්න!

621
00:57:42,165 --> 00:57:45,754
අපට වාර්තා තිබේ,
විශ්වසනීය වාර්තා!

622
00:57:48,735 --> 00:57:51,435
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
කලබල වෙන්න එපා.

623
00:57:52,516 --> 00:57:54,115
ඔහ්!

624
00:58:03,995 --> 00:58:06,300
- බ්ලැන්කට්ටුවක් ගන්න.
- ඔව්.

625
00:58:06,498 --> 00:58:08,956
ළමයි ඇතුලේ තියන්න.

626
00:58:24,641 --> 00:58:27,165
- මිනීමැරුම වාර්තා කළ යුතුය.
- ඔව්.

627
00:58:27,190 --> 00:58:29,321
ඇය එය ජනේලයෙන් දුටුවාය
රෙදි සෝදන කාමරයෙන්.

628
00:58:29,360 --> 00:58:31,649
- ඇයට සාක්ෂි දිය හැකිය.
- කාටද සාක්ෂි දෙන්න?

629
00:58:31,681 --> 00:58:33,056
බලධාරීන්ට.

630
00:58:33,094 --> 00:58:35,774
Kallonen සහ GPU යනු බලධාරීන්ය.

631
00:58:35,860 --> 00:58:38,126
- ඊට පස්සේ අපි තානාපති කාර්යාලයේ අයට කතා කරනවා.
- ඔව්.

632
00:58:38,157 --> 00:58:42,383
මම එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයට බිය වෙමි
GPU මත පාලනයක් නැත.

633
00:58:42,563 --> 00:58:44,579
නියම දඩබ්බරයෙක් වගේ කතා කළා.

634
00:58:44,610 --> 00:58:46,704
ඔබට නියෝග ලැබී ඇත
ඔවුන්ගෙන් සෑම විටම.

635
00:58:46,729 --> 00:58:49,133
- ඔව්.
- ඔබ අන්ධයි.

636
00:58:49,988 --> 00:58:53,008
උන් දෙන්නෙ නෑ
ඔබ සිතන දේ හරි...

637
00:58:53,040 --> 00:58:54,313
සහ ඔබ විශ්වාස කරන දේ.

638
00:58:54,344 --> 00:58:56,118
- අපි මෙහෙට ආවේ වහල්ලු වෙන්න නෙවෙයි.
- ඒක හරි.

639
00:58:56,158 --> 00:58:57,735
- අපි දන්නවා.
- අපි අතර කෙනෙක් ඉන්නවා නම්

640
00:58:57,767 --> 00:58:58,969
කවුද විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

641
00:58:58,994 --> 00:59:01,433
ඝාතනය දඬුවම් ලැබිය හැකි ක්‍රියාවක් බව,

642
00:59:01,614 --> 00:59:03,902
- ඔවුන් මෙහි අයිති නැත.
- ඔව්.

643
00:59:03,941 --> 00:59:05,316
අපිට ඡන්දයක් ගන්න වෙනවා.

644
00:59:05,364 --> 00:59:07,363
- මිනීමැරුම වාර්තා කිරීමට අවශ්‍ය කාටද?
- මම කරනවා.

645
00:59:11,793 --> 00:59:14,191
- ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
- ඒක මිනීමැරුමක්.

646
00:59:14,223 --> 00:59:15,871
එය වාර්තා කළ යුතුය.

647
00:59:15,915 --> 00:59:18,698
ඔහු පළමු පුද්ගලයා නොවේ
කල්ලෝනන් වෙඩි තිබ්බා.

648
00:59:18,749 --> 00:59:21,924
ඒක අන්තිම එක නොවෙන්න පුළුවන්
අපි ඒකට තිත තියන්නේ නැත්නම්.

649
00:59:21,995 --> 00:59:25,581
සමහර විට එය වඩා හොඳය
එය ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න, සාරා.

650
00:59:25,632 --> 00:59:27,964
ඔබේ හිස පහත් කර ජීවත් වන්න!

651
00:59:28,120 --> 00:59:30,448
ඔළුව පහත් කරගෙනද?

652
00:59:30,860 --> 00:59:32,987
ඒකද ඔයා කරේ
මේ කාලය පුරාම?

653
00:59:33,073 --> 00:59:35,346
ඔබට ඔබේ පැත්ත තෝරා ගැනීමට සිදුවේ.

654
00:59:42,745 --> 00:59:45,785
<i>- ඔබ ඒකට බයද?
- ඔව්.</i>

655
00:59:51,005 --> 00:59:52,549
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
මට ඕන...

656
00:59:52,597 --> 00:59:53,956
- මට රිය පැදවිය යුතුයි.
- නැහැ, මේරි.

657
00:59:54,003 --> 00:59:55,644
මම බෑ කිව්වා.

658
01:00:00,358 --> 01:00:02,349
ඔබ බියගුල්ලෙක්!

659
01:00:05,099 --> 01:00:07,474
අම්මා හෙට එනවා.

660
01:01:00,952 --> 01:01:03,522
අපිට කාටවත් කතා කරන්න දෙන්නෙත් නෑ.

661
01:01:04,286 --> 01:01:07,373
GPU වල වාර්තා කිරීමක් සිදු නොවීය.

662
01:01:27,461 --> 01:01:30,094
<i>සැඟවීමට තැන් තිබේ
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්.</i>

663
01:01:30,135 --> 01:01:33,524
ඔබට කුස්සියේ ඇති තරම් ආහාර සොරකම් කළ හැකිය
කාටවත් නොපෙනී.

664
01:01:33,671 --> 01:01:35,742
ඔබට ආහාර සඳහා ප්රවේශයක් තිබේ නම්.

665
01:01:35,930 --> 01:01:38,171
මෙතරම් කාලයක් කිසිවෙකුට මෙහි සැඟවීමට නොහැකි විය.

666
01:01:38,196 --> 01:01:40,813
අහිංසක මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්නේ නැහැ
සෝවියට් සංගමය තුල.

667
01:01:40,846 --> 01:01:42,316
ඒ වගේම එයාලට ඉන්න කියලා බල කරන්නේ නැහැ.

668
01:01:42,355 --> 01:01:45,394
- බොළඳ වෙන්න එපා පුතේ.
- විශ්වාසය තැබීම බොළඳද?

669
01:01:45,457 --> 01:01:47,754
- මම සෝවියට් සංගමය විශ්වාස කරනවා!
- අපි කරනවා.

670
01:01:47,793 --> 01:01:48,856
දිගු කාලය.

671
01:01:48,915 --> 01:01:51,184
ස්ටාලින් අපි හැමෝටම "පියා".

672
01:01:51,411 --> 01:01:52,676
- මෙහෙත් එහෙමයි.
- ඔව්.

673
01:01:52,723 --> 01:01:54,504
එයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

674
01:02:07,454 --> 01:02:12,571
<i>පක්ෂයේ හිටපු නායක ගිලින්ග්
ජනතා සතුරෙක්</i>ලෙස සිරගත කරන ලදී

675
01:02:12,837 --> 01:02:18,094
<i>පක්ෂයේ හිටපු නායක ගිලින්ග්
ජනතා සතුරෙක්</i>ලෙස සිරගත කරන ලදී

676
01:02:18,272 --> 01:02:23,547
හිටපු පක්ෂ නායක ගිලින්ග්
ජනතා සතුරෙක් කියලා හිරේ දැම්මා.

677
01:02:24,646 --> 01:02:26,539
හිල් බරපතලයි නේද?

678
01:02:28,329 --> 01:02:31,761
එයා බලපත්‍ර ගන්න හදනවා
ඉවත් වීමට කැමති අය සඳහා.

679
01:02:34,889 --> 01:02:35,923
හිල් හරි.

680
01:02:35,948 --> 01:02:38,902
මේ ළිඳ සිඳී යනවා.
ඔබත් ඉවත් විය යුතුයි.

681
01:02:40,036 --> 01:02:42,713
ඔයාට මේක මට කියන්න තිබුණා
අවුරුදු හතකට කලින්.

682
01:02:42,940 --> 01:02:45,181
සහ අපි කොහෙද යන්නේ?

683
01:02:45,729 --> 01:02:48,619
ඇමරිකාව, වෙන කොහෙද?

684
01:02:50,277 --> 01:02:52,579
Pauli ළඟ නැහැ
ඇමරිකානු විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක්.

685
01:02:52,877 --> 01:02:54,869
මමත් නැහැ.

686
01:02:56,149 --> 01:02:58,376
ඔබට අපව ටිකක් නිවැරදි කළ හැකිද?

687
01:03:25,412 --> 01:03:27,176
- එය කොහොම වුවා ද?
- කමක් නැහැ.

688
01:03:27,239 --> 01:03:29,113
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

689
01:03:29,929 --> 01:03:32,328
- එය කොහොම වුවා ද?
- කිසිවක් නැත.

690
01:03:32,613 --> 01:03:34,561
ඔබ ජුසිට කතා කළ යුතුයි.

691
01:03:34,757 --> 01:03:36,350
ජුසි!

692
01:03:40,065 --> 01:03:44,712
ගිහින් කල්ලෝනන්ගෙන් අහන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
Hopea හට සිදුවේ.

693
01:03:44,796 --> 01:03:47,697
ඔයාව මෙතනට එව්වේ ඔයාගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.

694
01:03:48,244 --> 01:03:50,955
ඔවුන් ඔබ දෙස බලන්නේ වෙනස් ආකාරයකටය.

695
01:03:51,646 --> 01:03:54,150
ඔබ දැනටමත් නඩු විභාගයට පෙනී සිට ඇත.

696
01:03:54,345 --> 01:03:56,282
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

697
01:03:57,390 --> 01:04:00,642
ලෙනින්ග්‍රෑඩ්හිදී මා අසා ඇති දෙයින්,

698
01:04:00,994 --> 01:04:03,173
ඔවුන් ගෙන ඇත ...

699
01:04:04,177 --> 01:04:07,852
එකකින් කැනේඩියානුවන් සියයක්
ක්රියාත්මක කළ යුතු ගොවිපලවල්.

700
01:04:07,986 --> 01:04:10,040
හැමෝම මරා දමනු ඇත.

701
01:04:11,977 --> 01:04:14,377
එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලය...

702
01:04:14,714 --> 01:04:17,432
මට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙත් නෑ.

703
01:04:22,086 --> 01:04:24,116
මම මගේ වචනය දුන්නා ...

704
01:04:25,929 --> 01:04:28,898
සෝවියට් සංගමය බව
පොරොන්දු වූ දේශය.

705
01:04:37,026 --> 01:04:39,987
- Hhh-hhh.
- මම මේ අයව මෙතනට ඇදගෙන ගියා.

706
01:04:44,359 --> 01:04:46,184
ජුසි...

707
01:04:47,504 --> 01:04:49,863
Kallonen සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

708
01:04:50,708 --> 01:04:52,340
කරුණාකර.

709
01:04:57,315 --> 01:05:02,112
කෘතවේදී හදවත් අපට ලබා දෙන්න, පියාණෙනි,
සැමට දයාවෙන්...

710
01:05:02,245 --> 01:05:05,120
සහ අපට සිනහවක් ඇති කරන්න
අන් අයගේ අවශ්‍යතාවලින් පිරී ඇත.

711
01:05:05,334 --> 01:05:07,386
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් මාර්ගයෙන්,
අපි යාච්ඤා කරමු.

712
01:05:07,411 --> 01:05:08,558
ආමෙන්.

713
01:05:08,644 --> 01:05:10,261
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

714
01:05:10,315 --> 01:05:12,284
- හරි හරී.
- ඔහ්.

715
01:05:12,324 --> 01:05:14,378
- එය අපූරුයි.
- මට ඒක ඕන.

716
01:05:18,018 --> 01:05:20,362
- ඔබට තවත් අවශ්‍යද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

717
01:05:20,589 --> 01:05:22,651
- මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

718
01:05:33,285 --> 01:05:34,488
හූ-හූ!

719
01:05:34,879 --> 01:05:37,425
එලා මාව කැනඩාවට එක්කන් යනවා.

720
01:05:37,668 --> 01:05:39,499
ඇය දැන්ද?

721
01:05:39,895 --> 01:05:42,858
ඇය ටොරොන්ටෝ වෙත පැමිණෙන විට,
ඇය මට එහි ආරාධනා කරයි.

722
01:05:44,283 --> 01:05:46,691
ඇල්ල කියනවා ලස්සන නගරයක් කියලා.

723
01:05:48,191 --> 01:05:49,636
ඔව්?

724
01:05:51,001 --> 01:05:53,660
එතනද අපේ චූටි දුව
යන්න ඕනද?

725
01:05:53,910 --> 01:05:55,293
ඔව්.

726
01:05:55,483 --> 01:05:57,398
- මට ඇත්තටම යන්න ඕන.
- ඔහ්.

727
01:05:57,423 --> 01:05:59,782
මම පෝලිවත් එක්කන් යන්නම්.

728
01:06:21,867 --> 01:06:23,843
හිල් කිව්වම මොකද කිව්වේ

729
01:06:23,868 --> 01:06:27,359
ඔයා Kallonen දන්නවා කියලා
අනිත් අයට වඩා හොඳයිද?

730
01:06:28,564 --> 01:06:29,919
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

731
01:06:30,029 --> 01:06:32,903
ඔවුන් ඔබ ගැන වෙනස් ලෙස සිතන බව.

732
01:06:33,791 --> 01:06:36,575
ඔබ ඔහු සමඟ මිතුරුද නැත්නම් කුමක් ද?

733
01:06:38,219 --> 01:06:41,146
මට බයයි එයාට යාළුවො නෑ කියලා.

734
01:06:50,138 --> 01:06:53,725
මම ටවුමට යනවා විතරයි
මොකද ජෝන්ට මාව ඕන නිසා.

735
01:06:54,894 --> 01:06:56,991
ඔබ නැවත පැමිණෙනවාද?

736
01:06:57,759 --> 01:06:59,726
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.

737
01:07:01,133 --> 01:07:03,844
දෙයියනේ සාරා.

738
01:07:04,884 --> 01:07:08,748
ඔබ මා අසල සිට ඇත
වසර ගණනාවක් සෑම දිනකම.

739
01:07:10,738 --> 01:07:13,639
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් මාව දැන සිටිය යුතුයි.

740
01:07:21,187 --> 01:07:23,954
ඔබ ඔබේ පවුල ෆින්ලන්තයේ දාලා ගියා.

741
01:07:39,722 --> 01:07:41,192
සාරා.

742
01:07:41,372 --> 01:07:43,083
මෙහේ එන්න.

743
01:08:26,642 --> 01:08:31,767
<i>ඔබට අවසරය නැත.
ඔබ අප සමඟ එනවා.</i>

744
01:08:41,279 --> 01:08:43,182
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති
වෘකයාගේ මුඛය තුළට ගමන් කිරීමට.

745
01:08:43,228 --> 01:08:45,002
දන්නවද අපි කී දෙනෙක් දැනටමත් ගිහින් තියෙනවද?

746
01:08:45,054 --> 01:08:46,550
ඒකයි මම අහන්න ආවේ.

747
01:08:46,574 --> 01:08:48,855
ගොවිපළේ අය කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

748
01:08:48,931 --> 01:08:50,556
යන්න දෙන්න අයියේ.

749
01:08:50,635 --> 01:08:52,385
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

750
01:08:52,448 --> 01:08:54,283
ඔයාට ස්තූතියි.

751
01:08:55,490 --> 01:08:59,841
ඇතුළුවීමට අවසර ඇත්තේ පක්‍ෂ සාමාජිකයන්ට පමණි.
පහළ මාලයේ අවන්හලක් ඇත.

752
01:08:59,880 --> 01:09:02,568
එන්න සහෝදරයා.
ඔයා මාව දන්නවා.

753
01:09:02,598 --> 01:09:06,991
අමන ඇමරිකානුවන්, මට සතුටුයි
ඔබේ සාද දින අවසන් බව.

754
01:09:07,019 --> 01:09:09,108
මෙතනින් යන්න, "සහෝදරවරුනි"!

755
01:09:09,139 --> 01:09:12,709
ඔහු ඔබට මූලික කරුණු උගන්වයි
කොමියුනිස්ට් මූලධර්ම ගැන?

756
01:09:12,816 --> 01:09:15,186
සමහර විට, ඔබ අවසානයේ ඉගෙන ගනු ඇත.

757
01:09:16,375 --> 01:09:19,047
- එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
- කමක් නැහැ.

758
01:09:27,657 --> 01:09:29,455
ඉඳ ගන්න.

759
01:09:29,697 --> 01:09:31,314
ඔයාට ස්තූතියි.

760
01:09:32,001 --> 01:09:36,423
ආකර්ශනීය, නමුත් මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
මෙහි හුරුපුරුදු මුහුණු ඇත්නම්.

761
01:09:36,460 --> 01:09:38,956
ඒ තියෙන්නේ.
ඉතින්, වාඩි වෙන්න.

762
01:09:42,943 --> 01:09:46,523
ඒක අහන්න කියලා එව්වා
Hopea සඳහා සැලසුම් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

763
01:09:47,445 --> 01:09:49,039
ම්ම්ම්

764
01:09:50,489 --> 01:09:54,437
ඔබේ ජනතාව ලෙනින්ග්‍රෑඩ් වෙත ගොස් ඇත
පිටත්ව යාමට අවසර ඉල්ලා සිටීම.

765
01:09:54,555 --> 01:09:56,866
ඒක රහසක් නෙවෙයි.

766
01:09:57,062 --> 01:09:58,945
ඒ වගේම මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

767
01:09:59,279 --> 01:10:01,476
විදේශ පුරවැසියන්ට පිටවීමට අයිතියක් ඇත.

768
01:10:01,507 --> 01:10:03,031
සහ ෆින්ලන්ත පුරවැසියන්?

769
01:10:03,796 --> 01:10:05,609
ඔවුන් ද, මම අනුමාන කරමි.

770
01:10:05,988 --> 01:10:08,148
කාරි සහෝදරයා යනවද...

771
01:10:08,203 --> 01:10:10,765
සහ ඔහුගේ පවුල හැර යන්න
සහාය දීමට රාජ්යයට?

772
01:10:11,268 --> 01:10:13,054
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

773
01:10:15,816 --> 01:10:19,246
නමුත් ඔබ තවමත් සම්බන්ධ වී ඇත
ෆින්ලන්ත මධ්‍යම පොලිසිය සමඟ?

774
01:10:19,277 --> 01:10:20,519
උබට බැරිද පිස්සෙක්

775
01:10:20,551 --> 01:10:22,207
- වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න?
- දැන් ලේසියි අයියේ ලේසියි.

776
01:10:22,232 --> 01:10:26,183
අවුරුදු හතක් තිස්සේ,
මට එක උත්තරයක්වත් ලැබිලා නැහැ.

777
01:10:26,207 --> 01:10:28,104
නමුත් මේ අභූත චෝදනා.

778
01:10:28,129 --> 01:10:32,006
මේ අතර, සිය ගණනක් ඇත
තොරතුරු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින ජනතාව!

779
01:10:32,147 --> 01:10:36,576
මම සරල ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
මීළඟට සිදුවන්නට යන්නේ කුමක්ද?

780
01:10:36,601 --> 01:10:39,134
මෙහි ඊළඟට කුමක් ද?

781
01:10:47,496 --> 01:10:49,962
හොඳයි, කාරි මොනවද දන්නේ?

782
01:10:52,175 --> 01:10:54,204
මම මොනවද දන්නේ?

783
01:10:56,287 --> 01:10:58,414
නෑ කැරි කොස් ජරාවක් දන්නෙ නෑ.

784
01:10:59,048 --> 01:11:01,578
ඔහු පොහොර ගසමින් කාලය ගත කරයි.

785
01:11:02,097 --> 01:11:05,892
කාරි සහෝදරයා හොඳයි
සවල සවල දී.

786
01:11:06,695 --> 01:11:08,858
හොඳයි!
ඉඳ ගන්න.

787
01:11:08,906 --> 01:11:12,733
- අපි කාලා බීලා ඉමු...
- මෙම සමාගම මගේ ආහාර රුචිය අවුස්සන්නේ නැත.

788
01:11:18,784 --> 01:11:20,434
මහත්තයෝ.

789
01:11:26,760 --> 01:11:28,770
වෙන වෙලාවක.

790
01:11:41,257 --> 01:11:43,240
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

791
01:11:43,357 --> 01:11:45,084
සහ ඔබේ පවුල.

792
01:11:45,242 --> 01:11:46,826
මම හොඳින් ඉන්නම්.

793
01:11:46,928 --> 01:11:49,021
මම ඉබ්බෙක්.

794
01:11:52,958 --> 01:11:56,305
මතක තබා ගන්න,
ඔබ තවමත් මට රුපියල් තුනක් ණයයි.

795
01:12:02,749 --> 01:12:04,127
අරන් බොන්න.

796
01:12:04,190 --> 01:12:07,565
මේ අපේ ස්වාමීන්ගේ රුධිරයයි.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

797
01:12:07,709 --> 01:12:08,900
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

798
01:12:08,955 --> 01:12:10,744
ඔබට සාමය ලැබේවා.

799
01:12:23,705 --> 01:12:25,168
අරන් කන්න.

800
01:12:25,286 --> 01:12:28,395
මේ අපේ ස්වාමීන්ගේ මාංසය,
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

801
01:12:30,014 --> 01:12:31,981
අරන් කන්න.

802
01:12:32,395 --> 01:12:34,958
මේ අපේ ස්වාමීන්ගේ මාංසය,
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

803
01:12:36,828 --> 01:12:38,299
අරන් කන්න.

804
01:12:38,346 --> 01:12:41,401
මේ අපේ ස්වාමීන්ගේ මාංසය,
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

805
01:12:43,035 --> 01:12:44,541
අරන් බොන්න.

806
01:12:44,612 --> 01:12:47,229
මේ අපේ ස්වාමීන්ගේ රුධිරයයි.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

807
01:12:56,243 --> 01:12:58,388
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.

808
01:12:59,674 --> 01:13:01,917
ඔබට සාමය ලැබේවා.

809
01:13:30,374 --> 01:13:31,409
තාත්තා?

810
01:13:31,455 --> 01:13:33,768
- ම්ම්ම්.
- මට මහන්සියි.

811
01:13:34,223 --> 01:13:35,838
එහෙනම් නිදාගන්න.

812
01:13:55,107 --> 01:13:59,820
1937 සරත් ඍතුව

813
01:14:35,102 --> 01:14:38,336
ආපහු ඇතුලට යන්න!

814
01:14:38,391 --> 01:14:42,946
හැමෝම ආපහු ඇතුලට!
ඉක්මනින්!

815
01:14:44,437 --> 01:14:46,922
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න.

816
01:14:46,949 --> 01:14:49,406
ඔබේ දේවල් ඉක්මනින් ඇසුරුම් කරන්න!

817
01:14:50,937 --> 01:14:53,101
ඔබේ සපත්තු කොහෙද?

818
01:14:58,450 --> 01:15:00,218
එයා පොඩියි.
කරුණාකර, අපි නවතිමු.

819
01:15:00,249 --> 01:15:02,835
ළමයින් වගකිව යුතු නැත
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ ක්රියාවන් සඳහා.

820
01:15:02,866 --> 01:15:05,090
- කරුණාකර.
- මම එපා කිව්වා!

821
01:15:05,130 --> 01:15:08,366
කාන්තාවන් එම ට්‍රක් රථයට යනවා,
පිරිමි මේකට යනවා.

822
01:15:08,617 --> 01:15:10,455
අම්මි මෙහේ.

823
01:15:15,848 --> 01:15:18,346
පෝලි! පෝලි!
බය වෙන්න එපා.

824
01:15:18,377 --> 01:15:19,604
මරියා ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

825
01:15:19,650 --> 01:15:21,713
- මේරි, අම්මාට සවන් දෙන්න.
- මේරි, මට සවන් දෙන්න.

826
01:15:21,752 --> 01:15:23,354
ඔයා දැන් පෝලිව බලාගන්න, හරිද?

827
01:15:23,379 --> 01:15:25,043
පෝලිට ඔබේ ඇස් නොපෙනී යන්න දෙන්න එපා.

828
01:15:25,081 --> 01:15:26,379
කල්ලෝනෙන්!

829
01:15:26,411 --> 01:15:28,065
- කල්ලොනන්!
- පියාණෙනි!

830
01:15:28,090 --> 01:15:29,410
පෝලි, ඔතන ඉන්න!

831
01:15:30,994 --> 01:15:32,457
කල්ලෝනෙන්!

832
01:15:33,372 --> 01:15:35,254
ඔබ දරුවන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?

833
01:15:35,332 --> 01:15:37,551
වේගවත් දරුවා, මෝටර් රථයට!

834
01:15:37,598 --> 01:15:39,340
මම නැවත එන්නම්!

835
01:15:39,413 --> 01:15:41,020
මෙහේ එන්න.

836
01:15:42,089 --> 01:15:43,731
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මම ඇත්තටම බයයි.

837
01:15:43,778 --> 01:15:45,762
- මට ඔයාව තේරුණා.
- නවත්වන්න!

838
01:15:45,887 --> 01:15:48,554
දරුවා දෙන්න!
ඉක්මනින් සමුගන්න.

839
01:15:48,637 --> 01:15:50,332
කතා නෑ!

840
01:15:50,556 --> 01:15:54,066
- අම්මා ඔයාට දෙන්න ඕනේ.
- ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

841
01:15:59,648 --> 01:16:01,222
පෝලි!

842
01:16:01,402 --> 01:16:02,792
පෝලි!

843
01:16:02,863 --> 01:16:04,832
- නවත්වන්න!
- තාත්තා.

844
01:16:24,754 --> 01:16:26,512
- පෝලි!
- ඔහුව ට්‍රක් රථයට ගෙන යන්න!

845
01:16:26,559 --> 01:16:28,137
- නැහැ!
- ඔහුව ට්‍රක් රථයට ගෙන යන්න!

846
01:16:34,168 --> 01:16:36,215
පෝලි!

847
01:16:44,822 --> 01:16:46,712
පෝලි!

848
01:17:41,159 --> 01:17:43,651
<i>මට ඔබ සියලු දෙනා දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි...</i>

849
01:17:44,378 --> 01:17:49,495
<i>මොකද වෙන්නේ, මේ මොහොතේ,
ආත්මය ශරීරයෙන් ඉවත් වන විට.</i>

850
01:17:51,749 --> 01:17:54,585
<i>නව ජීවිතයක් අප බලා සිටී.</i>

851
01:17:54,606 --> 01:17:57,584
<i>ඒ වගේම එය ඉතා වැදගත්
එය මතක තබා ගැනීමට.</i>

852
01:17:59,309 --> 01:18:01,724
සහ කිසිදු බියක් දැනීමට නොවේ.

853
01:18:05,654 --> 01:18:08,245
මාගේ සහෝදරවරුනි, ඔබට සාමය වේවා.

854
01:18:30,363 --> 01:18:33,885
<i>ඔබ දැනටමත් සිට ඇත
අධිකරණය විසින් මරණ දණ්ඩනය</i>ට නියම කරන ලදී

855
01:18:33,969 --> 01:18:38,846
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා විතරයි
ඔබේ තීන්දුව ඇසීමට.

856
01:18:39,891 --> 01:18:44,563
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සහාය වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
සෝවියට් සංගමය ගොඩනැගීම

857
01:18:44,604 --> 01:18:49,604
ඔබ දන්නා දේ අපට පැවසීමෙන්
ඔත්තු වළල්ල ගැන...

858
01:18:50,610 --> 01:18:53,619
ඇමරිකාවෙන් මෙහෙට එව්වා.

859
01:18:54,367 --> 01:18:56,658
ඔබේ සගයා, Strang,...

860
01:18:58,225 --> 01:19:02,240
ඔත්තුකරුවන් මෙහි පැමිණීමට සංවිධානය...

861
01:19:03,881 --> 01:19:06,634
කැනඩාවෙන් සහ එක්සත් ජනපදයෙන්.

862
01:19:08,096 --> 01:19:10,618
මම මෙහි සෑම දෙයක්ම ලියා ඇත.

863
01:19:12,032 --> 01:19:14,391
ඒකට අත්සන් කරන එක විතරයි කරන්න තියෙන්නේ.

864
01:19:15,103 --> 01:19:17,165
පතුලේ ඇති රේඛාව මත අත්සන් කරන්න.

865
01:19:18,281 --> 01:19:23,407
ඔබ මැක්ස් ස්ට්‍රැන්ග්ට උදව් කළ බව ඔබ දන්නවා
ඔහුගේ ගැලවීමේ උත්සාහයේදී.

866
01:19:23,541 --> 01:19:26,291
ඔබ ඔහුව බටහිරට යැවීමට උත්සාහ කළා,

867
01:19:26,316 --> 01:19:30,908
සහ ඔහු සමඟ සියලු තොරතුරු
ඔබ ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස හෝපියා වෙත රැස්ව සිටියා.

868
01:19:32,759 --> 01:19:36,227
ඔබත් යැවීමට උත්සාහ කළා
එලා විලියම්ස් කැනඩාවට

869
01:19:36,259 --> 01:19:39,790
බලපත්රයක් නොමැතිව
රට හැර යාමට.

870
01:19:40,259 --> 01:19:43,923
ඇය දැනටමත් පාපොච්චාරණය කර ඇත
ඇයගේම කොටස සඳහා.

871
01:19:56,384 --> 01:19:58,096
ඒක ඔයාගේ නම...

872
01:19:58,268 --> 01:20:00,104
ජුසි කාරි.

873
01:20:02,650 --> 01:20:04,588
ජුසි කාරි.

874
01:20:09,314 --> 01:20:11,680
ජුසි කාරි.

875
01:20:11,759 --> 01:20:14,141
ජුසි කාරි.

876
01:20:50,647 --> 01:20:53,191
- හොඳයි.
- කමක් නැහැ.

877
01:21:04,160 --> 01:21:05,629
නෑ...

878
01:21:10,748 --> 01:21:12,613
කල්ලෝනෙන්...

879
01:21:13,237 --> 01:21:14,715
කල්ලෝනෙන්...

880
01:21:14,762 --> 01:21:16,434
එපා...

881
01:21:17,973 --> 01:21:19,895
කල්ලෝනෙන්!

882
01:21:22,940 --> 01:21:25,370
සාරා!

883
01:21:38,348 --> 01:21:40,395
ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

884
01:23:57,305 --> 01:23:59,383
නවත්වන්න!
ආපසු යන්න!

885
01:24:02,205 --> 01:24:04,332
ඉදිරියට!
එය ගෙන යන්න!

886
01:24:06,801 --> 01:24:08,435
යන්න!

887
01:24:10,406 --> 01:24:11,818
ඊළඟ!

888
01:24:11,958 --> 01:24:13,505
පෙළ ගැසෙන්න!
ඊළඟ!

889
01:24:13,584 --> 01:24:15,654
පෙළ ගැසෙන්න!
ඊළඟ!

890
01:24:18,692 --> 01:24:21,684
ඉදිරියට!
චලනය කරන්න!

891
01:24:28,156 --> 01:24:31,073
ඉදිරියට! චලනය කරන්න!
ඉදිරියට! චලනය කරන්න!

892
01:24:31,117 --> 01:24:33,652
ඉදිරියට යන්න!

893
01:24:33,683 --> 01:24:36,636
ඉදිරියට යන්න!

894
01:24:49,294 --> 01:24:52,522
නවත්වන්න!
නැවත රේඛාවට එන්න!

895
01:25:09,629 --> 01:25:11,511
ඔබේ දණින් වැටී!

896
01:25:27,153 --> 01:25:29,059
චලනය කරන්න!

897
01:25:59,494 --> 01:26:02,205
තවම ඔබේ වෙලාව නොවේ මිත්‍රයා.

898
01:26:06,879 --> 01:26:11,301
දැන් රස කොහොමද ජුසී,
මම ඔබට දුන් ජීවිතය?

899
01:26:11,384 --> 01:26:14,379
අපි මෙතන සමාජවාදය ගොඩනගන්නේ එහෙමයි.

900
01:26:22,353 --> 01:26:25,939
මෙතන!
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

901
01:26:26,858 --> 01:26:28,619
දිගටම යන්න.

902
01:26:42,248 --> 01:26:47,295
1938 ශීත ඍතුව

903
01:28:15,351 --> 01:28:17,781
මේ වගේ උත්සාහ කරන්න!

904
01:28:21,163 --> 01:28:22,921
- මෙතන.
- ස්තූතියි.

905
01:28:25,606 --> 01:28:27,609
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

906
01:29:49,883 --> 01:29:51,602
අපි යමු!

907
01:30:18,432 --> 01:30:20,226
ජුසි!

908
01:30:21,300 --> 01:30:24,212
ඌරන් ඉගෙන ගන්න
තොරතුරු ලබා දීමට?

909
01:30:31,033 --> 01:30:33,348
ඔබට වාර්තා කිරීමට යමක් තිබේද?

910
01:30:44,565 --> 01:30:47,543
මට කරන්න තියෙන්නේ කෑ ගහන එක විතරයි
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත.

911
01:30:48,293 --> 01:30:49,975
විනාඩියකටත් අඩු කාලයකින්.

912
01:30:52,299 --> 01:30:53,973
ඉතින් කෑගහන්න.

913
01:30:55,360 --> 01:30:56,933
ජුසි!

914
01:30:57,688 --> 01:30:59,160
ජුසි!

915
01:30:59,434 --> 01:31:00,973
ජුසි!

916
01:31:02,208 --> 01:31:03,988
ජුසි!

917
01:31:29,147 --> 01:31:31,434
කල්ලෝනන් ගියා විතරද?

918
01:31:49,254 --> 01:31:51,739
ඔහු පසුපස යන්න.
ඔත්තුකරු පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

919
01:31:51,847 --> 01:31:55,058
- ඉක්මනින්!
- චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

920
01:31:58,489 --> 01:32:00,707
ඔබ කළ දේ ඔබට වැටහෙනවාද?

921
01:32:02,894 --> 01:32:04,840
ඔහු මාව මැරුවේ නැහැ.

922
01:32:06,167 --> 01:32:08,207
එයා මට ජීවත් වෙන්න දුන්නා.

923
01:32:42,775 --> 01:32:48,472
පෝලි සහ ජුසි කාරි

924
01:32:57,915 --> 01:33:01,838
නවත්වන්න!
මායිම් කලාපය

925
01:33:35,572 --> 01:33:37,277
අම්මේ!

926
01:35:03,905 --> 01:35:06,179
අපි මෙතැන් සිට ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

927
01:35:56,052 --> 01:35:59,163
අපි නවත්තපු තැන ඉඳන් දිගටම යනවා.

928
01:36:29,752 --> 01:36:31,985
<i>දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී</i>

929
01:36:32,016 --> 01:36:35,305
<i>සෝවියට් සංගමය සහ
එක්සත් ජනපදය</i>

930
01:36:35,337 --> 01:36:36,953
<i>ඒකාබද්ධ බලවේග</i>

931
01:36:37,024 --> 01:36:41,471
<i>ෆැසිස්ට්වාදය පරාජය කිරීමට
යුරෝපය පුරා වැටලීම් කරන බව.</i>

932
01:36:41,639 --> 01:36:47,789
<i>10,000කට වැඩි පිරිසකට මොකද වුණේ
සෝවියට් සංගමය</i>හි ඇමරිකානු සංක්‍රමණිකයන්

933
01:36:47,993 --> 01:36:50,727
<i>කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.</i>

934
01:36:51,291 --> 01:36:54,795
<i>ගොවිපල විනාශ වීමෙන් පසු</i>

935
01:36:54,902 --> 01:36:57,943
<i>අපි, හෝපියාගේ දරුවන්,</i>

936
01:36:58,326 --> 01:37:01,733
<i>අනාථ නිවාසයකට ගෙන ගියා
ව්ලැඩිවොස්ටොක්</i>හි

937
01:37:01,885 --> 01:37:07,537
<i>ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අප යහපත් පුරවැසියන් වීමටය
සෝවියට් දේශයේ.</i>

938
01:37:08,666 --> 01:37:12,357
<i>අපේ දෙමාපියන් අමතක කරන ලෙස අපට පැවසුවා</i>

939
01:37:12,920 --> 01:37:17,547
<i>ක්‍රියාවට නංවා ඇත
ද්රෝහීන් සහ ඔත්තුකරුවන් ලෙස.</i>

940
01:37:19,251 --> 01:37:23,000
<i>මට කවදාවත් මගේ ලස්සන අමතක වුණේ නැහැ
ඇමරිකානු මව</i>

941
01:37:23,157 --> 01:37:26,649
<i>ඒ වගේම මම නිතරම ජුසි කෙටෝලා ගැන හිතනවා.</i>

942
01:37:27,836 --> 01:37:29,987
<i>ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය</i>

943
01:37:31,556 --> 01:37:34,057
<i>සහ මට තාත්තා වගේ.</i>

944
01:38:35,035 --> 01:38:42,739
♪ <i>බොහෝ විස්තර සහිත කාන්තාවන් ඇත</i> ♪

945
01:38:42,864 --> 01:38:49,785
♪ <i>මේ විකාර ලෝකයේ, හැමෝම දන්නා පරිදි</i> ♪

946
01:38:50,374 --> 01:38:58,250
♪ <i>සමහරු ලස්සන මන්දිරවල ජීවත් වෙති</i> ♪

947
01:38:58,422 --> 01:39:05,719
♪ <i>සහ හොඳම ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නවා</i> ♪

948
01:39:06,070 --> 01:39:13,656
♪ <i>නිල් ලේ රැජින ඉන්නවා
සහ කුමාරිකාවන්</i>♪

949
01:39:13,942 --> 01:39:20,356
♪ <i>කවුද මනරම් වලින් සාදා ඇත
දියමන්ති සහ මුතු</i>♪

950
01:39:20,684 --> 01:39:29,270
♪ <i>එහෙත් එකම සහ දක්ෂ කාන්තාව</i> ♪

951
01:39:29,411 --> 01:39:37,013
♪ <i>කැරලිකාර දැරියද</i> ♪

952
01:39:37,054 --> 01:39:41,390
♪ <i>ඒ කැරලිකාර දැරිය</i> ♪

953
01:39:41,500 --> 01:39:45,250
♪ <i>කැරලිකාර දැරිය!</i> ♪

954
01:39:45,367 --> 01:39:48,648
♪ <i>කම්කරු පන්තියට</i> ♪

955
01:39:48,703 --> 01:39:52,554
♪ <i>ඇය අගනා මුතු ඇටයක්</i> ♪

956
01:39:52,604 --> 01:39:59,651
♪ <i>ඇය ධෛර්යය, ආඩම්බරය සහ ප්රීතිය ගෙන එයි</i> ♪

957
01:40:00,328 --> 01:40:08,016
♪ <i>සටන් කරන කැරලිකාර කොල්ලාට</i> ♪

958
01:40:08,162 --> 01:40:12,006
♪ <i>අපිට කලින් ගැහැණු ළමයි හිටියා</i> ♪

959
01:40:12,061 --> 01:40:15,630
♪ <i>නමුත් අපට තව ටිකක් අවශ්‍යයි</i> ♪

960
01:40:15,654 --> 01:40:23,475
♪ <i>මේ ලෝකයේ කාර්මික කම්කරුවන් තුළ</i> ♪

961
01:40:23,821 --> 01:40:31,133
♪ <i>නිදහස සඳහා සටන් කිරීම විශිෂ්ටයි</i> ♪

962
01:40:31,212 --> 01:40:38,930
♪ <i>කැරලිකාර ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ</i> ♪

963
01:40:39,019 --> 01:40:46,558
♪ <i>ඔව්, ඇගේ දෑත් විය හැක
ශ්රමයෙන් දැඩි වී ඇත</i>♪

964
01:40:46,924 --> 01:40:54,362
♪ <i>සහ ඇගේ ඇඳුම ඉතා හොඳ නොවිය හැක</i> ♪

965
01:40:54,549 --> 01:41:02,167
♪ <i>නමුත් ඇගේ පපුවේ හදවතක් ස්පන්දනය වේ</i> ♪

966
01:41:02,402 --> 01:41:10,042
♪ <i>එය ඇගේ පන්තියට සහ ඇගේ වර්ගයට සත්‍ය වේ</i> ♪

967
01:41:10,206 --> 01:41:17,480
♪ <i>සහ බද්ධ කරන්නන්
භීතියෙන් වෙව්ලයි</i>♪

968
01:41:17,698 --> 01:41:24,659
♪ <i>ඇයගේ ද්වේශසහගත හා ප්‍රතික්ෂේප කරන විට ඇය විසි කරයි</i> ♪

969
01:41:24,846 --> 01:41:33,221
♪ <i>එකම සහ හොඳින් හුරුපුරුදු කාන්තාව සඳහා</i> ♪

970
01:41:33,433 --> 01:41:40,862
♪ <i>කැරලිකාර දැරියද</i> ♪

971
01:41:41,013 --> 01:41:45,435
♪ <i>ඇය කැරලිකාර දැරිය</i> ♪

972
01:41:45,506 --> 01:41:49,271
♪ <i>කැරලිකාර දැරිය!</i> ♪

973
01:41:49,326 --> 01:41:52,795
♪ <i>කම්කරු පන්තියට</i> ♪

974
01:41:52,857 --> 01:41:56,544
♪ <i>ඇය අගනා මුතු ඇටයක්</i> ♪

975
01:41:56,638 --> 01:42:04,412
♪ <i>ඇය ධෛර්යය, ආඩම්බරය සහ ප්රීතිය ගෙන එයි</i> ♪

976
01:42:04,476 --> 01:42:11,992
♪ <i>සටන් කරන කැරලිකාර කොල්ලාට</i> ♪

977
01:42:12,048 --> 01:42:16,033
♪ <i>අපිට කලින් ගැහැණු ළමයි හිටියා</i> ♪

978
01:42:16,103 --> 01:42:19,610
♪ <i>නමුත් අපට තව ටිකක් අවශ්‍යයි</i> ♪

979
01:42:19,650 --> 01:42:27,244
♪ <i>මේ ලෝකයේ කාර්මික කම්කරුවන් තුළ</i> ♪

980
01:42:27,628 --> 01:42:35,277
♪ <i>නිදහස සඳහා සටන් කිරීම විශිෂ්ටයි</i> ♪

981
01:42:35,395 --> 01:42:43,598
♪ <i>කැරලිකාර ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ</i> ♪

